1
00:01:38,890 --> 00:01:42,019
ஹிட்ச்காக்: இதை ஏன் செய்ய வேண்டும்
ஹிட்ச்காக் படங்கள் நன்றாக நிற்கின்றனவா?</i>

2
00:01:42,102 --> 00:01:43,854
<i>அவர்கள் பார்க்கவில்லை
பழைய பாணி.</i>

3
00:01:45,564 --> 00:01:47,862
<i>சரி, எனக்குத் தெரியாது
பதில்.</i>

4
00:01:50,861 --> 00:01:53,410
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

5
00:01:59,286 --> 00:02:02,415
<i>ஹிட்ச்காக்: அது உண்மை, ஆம்.</i>

6
00:02:14,426 --> 00:02:16,554
<i>ஃபிஞ்சர்: என் அப்பா
ஒரு <i>பெரிய திரைப்பட ஆர்வலர்</i>...</i>

7
00:02:16,637 --> 00:02:20,062
<i>...அது புத்தகங்களில் ஒன்றாக இருந்தது
அது அவருடைய நூலகத்தில் இருந்தது.</i>

8
00:02:24,269 --> 00:02:26,067
நான் இருந்த காலத்திலிருந்து
சுமார் ஏழு வயது...

9
00:02:26,146 --> 00:02:27,819
... எனக்கு வேண்டும் என்று அவருக்குத் தெரியும்
திரைப்படங்களை உருவாக்க...

10
00:02:27,898 --> 00:02:29,946
... அதனால் அவர் அதை எனக்கு பரிந்துரைத்தார்.

11
00:02:31,276 --> 00:02:33,495
<i>மற்றும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அதை எடுக்கிறது...</i>

12
00:02:33,570 --> 00:02:36,073
...நான் கண்டிப்பாக படித்திருக்க வேண்டும்...
அதன் பிரிவுகள்.

13
00:02:36,156 --> 00:02:40,536
<i>ஆஸ்கார் ஹோமோல்கா உள்ளது
நாசவேலையிலிருந்து வரிசை.</i>

14
00:02:41,036 --> 00:02:44,757
அது ஒரு வகையான வெளியே இடுகிறது
அனைத்து வெட்டு முறை.

15
00:02:49,378 --> 00:02:51,756
இது ஒரு புத்தகம் கூட இல்லை,

16
00:02:51,838 --> 00:02:54,387
இது காகிதங்களின் அடுக்கு போன்றது
ஏனெனில் அது ஒரு...

17
00:02:54,466 --> 00:02:57,561
உங்களுக்குத் தெரியும், என்னிடம் ஒரு பேப்பர்பேக் இருந்தது
மற்றும் அது தான்...

18
00:02:57,636 --> 00:02:59,889
உங்களுக்கு தெரியும், கிடைத்துவிட்டது
அதைச் சுற்றி ஒரு ரப்பர் பேண்ட்.

19
00:03:01,014 --> 00:03:03,893
<i>கதையாளர்:
1966 இல், ஃபிராங்கோயிஸ் ட்ரூஃபாட்</i>

20
00:03:03,975 --> 00:03:07,354
<i>சிலவற்றில் ஒன்றை வெளியிட்டது
திரைப்படங்களில் தவிர்க்க முடியாத புத்தகங்கள்.</i>

21
00:03:07,437 --> 00:03:12,364
<i>உடன் தொடர் உரையாடல்கள்
ஆல்ஃபிரட் ஹிட்ச்காக் தனது தொழில் வாழ்க்கையைப் பற்றி,</i>

22
00:03:12,442 --> 00:03:13,443
<i>தலைப்பு மூலம் தலைப்பு.</i>

23
00:03:18,198 --> 00:03:22,419
இது உலகிற்கு ஒரு சாளரமாக இருந்தது
இதுவரை நான் இல்லாத சினிமா,

24
00:03:22,494 --> 00:03:27,716
ஏனெனில் அது ஒரே நேரத்தில் இயக்குநராக இருந்தது
தனது சொந்த வேலையைப் பற்றி பேசுகிறார்,

25
00:03:27,791 --> 00:03:30,670
ஆனால் ஒரு வழியில் அவ்வாறு செய்வது
முற்றிலும் unpretentious இருந்தது

26
00:03:30,752 --> 00:03:32,345
மற்றும் ஆடம்பரம் இல்லை.

27
00:03:38,719 --> 00:03:40,642
<i>பால் ஸ்க்ரேடர்:
இருக்கத் தொடங்கி இருந்தது</i>

28
00:03:40,721 --> 00:03:45,602
இந்த வகையான புத்திசாலித்தனம்
கலை வடிவம் பற்றிய உரையாடல்கள்.

29
00:03:45,976 --> 00:03:49,276
ஆனால் ட்ரூஃபாட் தான் முதலில்
நீங்கள் உண்மையில் எங்கே

30
00:03:50,939 --> 00:03:55,410
என்று உணர்ந்தேன், உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள்
அதன் கைவினை பற்றி பேசுகிறது.

31
00:03:57,821 --> 00:04:00,199
அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது
என்னை கவர்ந்தது

32
00:04:00,282 --> 00:04:04,753
என்று இந்த இரண்டு பேர்
வெவ்வேறு உலகங்களிலிருந்து

33
00:04:04,828 --> 00:04:06,501
<i>இருவரும் யார்
அதே வேலையைச் செய்வது,</i>

34
00:04:06,580 --> 00:04:08,833
<i>அவர்கள் எப்படி இருப்பார்கள்
விஷயங்களைப் பற்றி பேசுங்கள்.</i>

35
00:04:10,917 --> 00:04:12,760
(பிரெஞ்சு பேசும் அசாயாக்கள்)

36
00:04:21,970 --> 00:04:25,645
நான் நினைக்கிறேன்
உறுதியாக மாற்றப்பட்டது

37
00:04:25,724 --> 00:04:27,852
மக்கள் கருத்துக்கள்
ஹிட்ச்காக் பற்றி

38
00:04:28,268 --> 00:04:31,863
ஹிட்ச்காக் ஆகத் தொடங்கினார்
மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.</i>

39
00:04:33,356 --> 00:04:36,200
<i>ஸ்கோர்செஸ்: அந்த நேரத்தில்,
பொது ஒருமித்த கருத்து</i>

40
00:04:36,276 --> 00:04:41,077
மற்றும் காலநிலை இருந்தது
ஒரு கொடுமைப்படுத்துதல், வழக்கம் போல்,

41
00:04:42,073 --> 00:04:45,577
என ஸ்தாபனத்தால்
தீவிர சினிமா என்றால் என்ன.

42
00:04:47,412 --> 00:04:50,291
<i>அப்படித்தான்
உண்மையில் புரட்சிகரமானது.</i>

43
00:04:50,373 --> 00:04:52,171
<i>என்ன அடிப்படையில்
ட்ரூஃபாட்-ஹிட்ச்காக் புத்தகம்,</i>

44
00:04:52,250 --> 00:04:55,880
<i>நாங்கள் தீவிரமயமாக்கப்பட்டோம்
திரைப்பட தயாரிப்பாளர்களாக.</i>

45
00:04:57,047 --> 00:04:58,344
<i>கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான் இருந்தது
யாரோ எடுத்திருந்தார்கள்</i>

46
00:04:58,423 --> 00:04:59,800
எங்களுடைய ஒரு எடை
தோள்கள் மற்றும் கூறினார்,

47
00:04:59,883 --> 00:05:01,556
"ஆம், நாம் கட்டிப்பிடிக்கலாம்
இது, நாம் போகலாம்."

48
00:05:05,430 --> 00:05:08,479
<i>கதையாளர்: 1962 இல்,
ஹிட்ச்காக்கிற்கு 63 வயது,</i>

49
00:05:08,558 --> 00:05:10,105
<i>(ஆல்பிரட் ஹிட்ச்காக் பரிசுகள்</i>
தீம் <i>விளையாடுதல்)</i>

50
00:05:10,185 --> 00:05:14,565
ஒரு <i>தொலைக்காட்சியில் வீட்டுப் பெயர், மற்றும்</i>
ஒரு <i>தன்னுக்கான மெய்நிகர் உரிமை.</i>

51
00:05:19,027 --> 00:05:22,998
<i>அவர் ஏற்கனவே பலரால் அறியப்பட்டவர்
"மாஸ்டர் ஆஃப் சஸ்பென்ஸ்,"</i>ஆக ஆண்டுகள்

52
00:05:23,573 --> 00:05:27,294
<i>அவர் புத்திசாலிகளை பயமுறுத்தினார்
சைக்கோ,</i>உடன் உலகம் முழுவதும் பார்வையாளர்கள்

53
00:05:27,994 --> 00:05:31,464
<i>மற்றும் செயல்பாட்டில், உயர்த்தப்பட்டது
ஒரு திரைப்படம் என்ன என்பது பற்றிய எங்கள் யோசனை.</i>

54
00:05:32,082 --> 00:05:37,589
இந்த வீட்டில், மிகவும் மோசமான,
பயங்கரமான சம்பவம் நடந்தது.

55
00:05:39,172 --> 00:05:40,719
<i>உள்ளே போகலாம்.</i>

56
00:05:41,049 --> 00:05:44,349
விவரிப்பவர்: அவர் இப்போதுதான் முடித்திருந்தார்
அவரது 40வது அம்சம், தி பேர்ட்ஸ்.</i>

57
00:05:45,053 --> 00:05:46,225
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

58
00:05:51,434 --> 00:05:55,780
<i>ட்ரூஃபாட், பாதி ஹிட்ச்காக்கின் வயது,
மூன்று அம்சங்களை மட்டுமே செய்திருந்தார்,</i>

59
00:05:56,022 --> 00:06:00,368
<i>ஆனால் அவர் ஏற்கனவே சர்வதேச அளவில் இருந்தார்
புகழ்பெற்ற மற்றும் பாராட்டப்பட்ட திரைப்பட தயாரிப்பாளர்.</i>

60
00:06:00,986 --> 00:06:02,954
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

61
00:06:12,455 --> 00:06:14,207
ட்ரூஃபாட் எழுதினார்
ஹிட்ச்காக் ஒரு கடிதம்.</i>

62
00:06:14,457 --> 00:06:17,051
<i>அவர் ஒரு தொடரை முன்மொழிந்தார்
ஆழமான விவாதங்கள்</i>

63
00:06:17,127 --> 00:06:20,381
ஹிட்ச்காக்கின் முழு உடலிலும் <i>
திரைப்படங்களில் வேலை.</i>

64
00:06:53,705 --> 00:06:56,128
<i>ட்ரூஃபாட்டுக்கு,
ஹிட்ச்காக்</i> பற்றிய புத்தகம்

65
00:06:56,207 --> 00:06:59,586
<i>ஒவ்வொரு விஷயமும் முக்கியமானதாக இருந்தது
அவரது சொந்த படங்களில் ஒன்றாக,</i>

66
00:06:59,669 --> 00:07:03,219
<i>மற்றும் அது தேவைப்பட்டது
நேரம் மற்றும் தயாரிப்பு.</i>

67
00:07:22,901 --> 00:07:23,902
(மீ பிரஞ்சு)

68
00:07:43,880 --> 00:07:48,101
<i>சந்திப்பு ஆவணப்படுத்தப்பட்டது
சிறந்த புகைப்படக் கலைஞர் பிலிப் ஹால்ஸ்மேன்.</i>

69
00:07:51,638 --> 00:07:54,517
<i>ஹிட்ச்காக் மற்றும் ட்ரூஃபாட்.</i>

70
00:07:54,599 --> 00:07:57,819
<i>அவர்கள் வெவ்வேறு தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்கள்
மற்றும் பல்வேறு கலாச்சாரங்கள்,</i>

71
00:07:57,894 --> 00:08:00,943
அவர்கள் வெவ்வேறு அணுகுமுறைகளைக் கொண்டிருந்தனர்
அவர்களின் வேலைக்கு.</i>

72
00:08:01,022 --> 00:08:05,152
<i>ஆனால் இருவரும் வாழ்ந்தனர்,
மற்றும் மூலம், சினிமா.</i>

73
00:08:11,282 --> 00:08:14,081
ஹிட்ச்காக்: என் மனம்
கண்டிப்பாக பார்வைக்கு உள்ளது.</i>

74
00:08:16,830 --> 00:08:19,504
ஹிட்ச்காக் பிறந்தார்
திரைப்படங்களுடன்.</i>

75
00:08:23,712 --> 00:08:27,091
ஹிட்ச்காக்: அப்படி எதுவும் இல்லை
ஒரு <i>முகம்,</i></i>

76
00:08:27,173 --> 00:08:30,052
<i>இதுவரை இல்லை
ஒளி அதைத் தாக்குகிறது.</i>

77
00:08:33,388 --> 00:08:35,857
<i>அப்படி எதுவும் இல்லை
ஒரு வரியாக பொருள்,</i>

78
00:08:35,932 --> 00:08:38,776
<i>இது ஒளி மற்றும் நிழல்.</i>

79
00:08:39,936 --> 00:08:44,191
<i>தூய சினிமாவின் செயல்பாடு,
எங்களுக்கு நன்கு தெரியும்,</i>

80
00:08:44,274 --> 00:08:47,869
<i>இரண்டு அல்லது மூன்றை வைப்பது
திரைப்படத் துண்டுகள் ஒன்றாக</i>

81
00:08:47,944 --> 00:08:49,821
<i>ஒற்றை யோசனையை உருவாக்க.</i>

82
00:08:49,904 --> 00:08:51,781
(பெண் மொழியாக்கம்
பிரெஞ்சு மொழியில்)

83
00:08:57,287 --> 00:08:59,585
<i>கதையாளர்: ஹிட்ச்காக்
பொறியியலாளராகப் பயிற்சி பெற்றார்,</i>

84
00:09:00,665 --> 00:09:02,508
<i>பின்னர் விளம்பரத்திற்கு சென்றார்.</i>

85
00:09:03,418 --> 00:09:05,466
<i>ஹிட்ச்காக்: அதன் மூலம்,
நான் டிசைனிங்</i>க்கு சென்றேன்

86
00:09:05,545 --> 00:09:06,922
<i>என்ன இருந்தது,</i>

87
00:09:07,005 --> 00:09:11,226
மௌனமான அந்த நாட்களில்
திரைப்படங்கள், கலை தலைப்பு.</i>

88
00:09:12,635 --> 00:09:15,855
<i>பின் கலை இயக்கம், ஸ்கிரிப்ட்
எழுத்து, மற்றும் உற்பத்தி கடமைகள்.</i>

89
00:09:19,476 --> 00:09:22,480
ஹிட்ச்காக்: அவர்கள், "எப்படி இருக்கும்
நீங்கள் ஒரு <i>படத்தை இயக்க</i> விரும்புகிறீர்களா?"</i>

90
00:09:22,562 --> 00:09:25,361
<i>மற்றும் நான், "நான் ஒருபோதும் இல்லை
அதைப் பற்றி யோசித்தார்."</i>

91
00:09:25,440 --> 00:09:27,192
<i>எனக்கு வயது 23.</i>

92
00:09:29,402 --> 00:09:31,700
<i>என் மனைவி
என் உதவியாளராக இருக்க வேண்டும்.</i>

93
00:09:32,989 --> 00:09:35,242
எங்களுக்கு <i>இன்னும்,</i> திருமணம் ஆகவில்லை
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

94
00:09:35,325 --> 00:09:37,874
<i>ஆனால் நாங்கள் இல்லை
பாவத்தில் வாழ்கிறார்கள்.</i>

95
00:09:39,537 --> 00:09:40,880
<i>(இருவரும் சிரிப்பு)</i>

96
00:09:43,833 --> 00:09:46,086
<i>கதையாளர்: ஹிட்ச்காக்
பல நெருங்கிய ஒத்துழைப்பாளர்கள் இருந்தனர்,</i>

97
00:09:46,169 --> 00:09:49,343
<i>ஆனால் அவை எதுவும் இல்லை
Alma Reville</i>ஐ விட நெருக்கமாக இருந்தது

98
00:09:50,715 --> 00:09:54,765
<i>அவர் சில படங்களில் புகழ் பெற்றார்,
பலவற்றின் மீது மதிப்பிடப்படவில்லை,</i>

99
00:09:54,844 --> 00:09:58,894
<i>ஆனால் ஹிட்ச்காக் தனது மனைவியுடன் ஆலோசனை நடத்தினார்
அவர் தயாரித்த ஒவ்வொரு திரைப்படத்திலும்.</i>

100
00:10:03,144 --> 00:10:08,742
<i>ஹிட்ச்காக்: லாட்ஜர் முதலில் இருந்தது
நான் எந்த பாணியையும் பயன்படுத்தினேன்.</i>

101
00:10:22,497 --> 00:10:24,374
<i>FINCHER: அவர் செய்கிறார்
கண்ணாடி</i>க்கு வெளியே மாடிகள்

102
00:10:24,457 --> 00:10:28,803
அதனால் அவர் மக்கள் நடப்பதைக் காட்ட முடியும்
மேலே உள்ள குடியிருப்பில் உள்ள வட்டங்களில்.

103
00:10:28,878 --> 00:10:33,179
அவர் விளையாடுகிறார்
அந்த விஷயங்கள் அனைத்தும்

104
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
<i>சினிமாவை வேடிக்கையாக்கும்</i>

105
00:10:37,345 --> 00:10:40,565
<i>மற்றும் மந்திரம், அதன் தந்திரங்கள்.</i>

106
00:10:43,101 --> 00:10:45,479
அவர் கருத்துருவாகவும் இருந்தார்

107
00:10:45,562 --> 00:10:47,405
அவர் அணுகிய விதத்துடன்
இந்த படங்களில் பல.

108
00:10:48,481 --> 00:10:52,531
<i>இந்தப் படம், எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது
நான் இதுவரை வேலை செய்யாத வழி.</i>

109
00:10:58,408 --> 00:11:01,878
இது யாருடைய மனம்
பந்தயத்தில் உள்ளது, யோசனைகள் நிறைந்தது

110
00:11:01,953 --> 00:11:04,627
அதனால் தான் உங்களுக்கு தெரியும்
நாங்கள் அவரை எப்போதும் குறிப்பிடுகிறோம்.

111
00:11:06,040 --> 00:11:09,465
ஸ்க்வாட் வேன் தெரியுமா
எந்த நேரத்திலும் இங்கே இருப்பாரா?

112
00:11:09,586 --> 00:11:11,429
இல்லை, உண்மையில்! கடவுளே,
நான் பயங்கரமாக பயந்துவிட்டேன்.

113
00:11:11,546 --> 00:11:14,015
ஏன்? நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா
ஒரு கெட்ட பெண் அல்லது ஏதாவது?

114
00:11:14,090 --> 00:11:15,808
சரி, மோசமானது மட்டுமல்ல, ஆனால் ...

115
00:11:15,884 --> 00:11:17,181
ஆனால் நீங்கள் ஆண்களுடன் தூங்கினீர்களா?

116
00:11:17,260 --> 00:11:18,432
ஓ, இல்லை!

117
00:11:18,511 --> 00:11:19,763
பெண்; கத்தி.

118
00:11:19,846 --> 00:11:21,098
<i>அவர் இயக்கினார்
முதல் பிரிட்டிஷ் பேசும்படம்.</i>

119
00:11:21,181 --> 00:11:23,354
<i>நீங்கள் பேனாக் கத்தியைப் பயன்படுத்தினால்!
அல்லது ஒரு பாக்கெட் கத்தி!</i>

120
00:11:23,433 --> 00:11:25,606
மனிதன்: ஆலிஸ், எங்களை கொஞ்சம் வெட்டுங்கள்
ரொட்டி, செய்வீர்களா?

121
00:11:25,685 --> 00:11:27,938
<i>பெண்: அதாவது செல்சியாவில்
நீங்கள் கத்தியைப் பயன்படுத்தக்கூடாது!</i>

122
00:11:29,439 --> 00:11:32,113
<i>பின்னர், 1934 இல்,</i>

123
00:11:32,275 --> 00:11:35,370
<i>அவர் முதலில் செய்தார்
100% ஹிட்ச்காக் படம்.</i>

124
00:11:36,821 --> 00:11:38,289
ஹிட்ச்காக்: செயின்ட் மோரிட்ஸ்
ஆரம்பம்</i>ஆக இருந்தது

125
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
மிக அதிகமாக அறிந்த மனிதனின்.

126
00:11:43,244 --> 00:11:45,588
<i>அது இடம்
எங்கள் தேனிலவு.</i>

127
00:12:16,611 --> 00:12:18,989
<i>கதையாளர்: நிச்சயமாக,
ஹாலிவுட் அழைக்கப்பட்டது.</i>

128
00:12:22,325 --> 00:12:26,046
ஹிட்ச்காக்: நான் ஈர்க்கப்படவில்லை
ஒரு இடமாக ஹாலிவுட்.</i>

129
00:12:26,162 --> 00:12:28,335
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

130
00:12:28,414 --> 00:12:29,916
<i>ஹிட்ச்காக்:
அதற்கு ஆர்வம் இல்லை,</i>

131
00:12:29,999 --> 00:12:33,799
<i>எனக்கு என்ன ஆர்வம் இருந்தது
அந்த ஸ்டுடியோவிற்குள் நுழைகிறேன்.</i>

132
00:12:39,676 --> 00:12:41,519
(ஜப்பான் ESE பேசுகிறது)

133
00:12:54,357 --> 00:12:57,736
ஹிட்ச்காக் அவருடைய சிலவற்றைச் செய்தார்
40களில் சிறந்த படைப்பு.</i>

134
00:13:05,535 --> 00:13:07,708
<i>ஆனால் 50 களில், அவர் உயர்ந்தார்.</i>

135
00:13:07,787 --> 00:13:10,711
என் மனசாட்சியில் எனக்கு ஒரு கொலை இருக்கிறது,
ஆனால் அது என் கொலையல்ல.

136
00:13:12,542 --> 00:13:14,419
<i>கதையாளர்: மற்றும் ஆர்வம்
ஜேம்ஸ் ஸ்டீவர்ட்டின்,</i>

137
00:13:14,502 --> 00:13:19,053
இந்த கதையில் ஒரு காதல் நிழலாடுகிறது
ஒரு திகிலூட்டும் ரகசியத்தின் பயங்கரத்தால்.</i>

138
00:13:24,762 --> 00:13:28,266
பார், ஜான், அவர்களைப் பிடித்துக்கொள்.

139
00:13:28,725 --> 00:13:29,851
வைரங்கள்.

140
00:13:41,362 --> 00:13:43,160
<i>ஸ்கோர்செஸ்: ஒரு மந்திரம் இருந்தது
அந்த படங்களோடு நடிக்கப்பட்டது</i>

141
00:13:43,239 --> 00:13:44,832
<i>50கள் மற்றும் 60களில்.</i>

142
00:13:46,826 --> 00:13:51,457
மேலும் இது ஒரு சிறப்பு
எனக்கு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நேரம்

143
00:13:51,539 --> 00:13:53,587
ஏனென்றால் நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்
அவர்கள் வெளியே வந்தனர்.

144
00:14:03,509 --> 00:14:05,136
<i>கதையாளர்: ட்ரூஃபாட் தொடங்கியது
50களின் முற்பகுதியில் விமர்சகராக.</i>

145
00:14:05,219 --> 00:14:06,937
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

146
00:14:07,013 --> 00:14:10,608
<i>அவர் பெரிய பிரெஞ்சு மொழியில் தொடங்கினார்
திரைப்பட இதழ், கேமர்ஸ் டு யுனெமா.</i>

147
00:14:11,059 --> 00:14:15,439
<i>காஹியர்ஸில் உள்ள எழுத்தாளர்களுக்கு, விரைவில்
Nouvelle Vague,</i>ன் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள்

148
00:14:15,897 --> 00:14:19,777
ஹிட்ச்காக்கின் மகத்துவம்
ஒரு கலைஞனாக தன்னைத்தானே வெளிப்படுத்தினார்.</i>

149
00:14:20,777 --> 00:14:23,451
(ஜீன்-லுக் கோடார்ட்
பிரஞ்சு பேசும்)

150
00:14:33,790 --> 00:14:35,383
<i>அவர்கள் செய்வதற்கு முன்
அவர்களின் சொந்த திரைப்படங்கள்,</i>

151
00:14:35,458 --> 00:14:38,337
காஹியர்ஸ் விமர்சகர்கள் எழுப்பினர்
சினிமாவின் ஒரு புதிய பாந்தியன்-

152
00:14:39,295 --> 00:14:41,343
<i>இருந்த இயக்குநர்கள்
உண்மையான கலைஞர்கள்,</i>

153
00:14:41,964 --> 00:14:45,810
உடன் எழுதிய ஆசிரியர்கள்
கேமரா, ஆட்டியர்ஸ்.</i>

154
00:14:53,351 --> 00:14:56,070
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

155
00:15:18,668 --> 00:15:20,511
(பிரெஞ்சு பேசும் அசாயாக்கள்)

156
00:15:43,025 --> 00:15:44,026
(பிரெஞ்சு பேசுகிறது)

157
00:15:47,196 --> 00:15:51,201
<i>ஒரு தனிப்பட்ட கலைஞராக இருப்பது
சுய-வெளிப்பாடு,</i>என்பதைக் குறிக்கிறது

158
00:15:51,868 --> 00:15:54,291
<i>உங்கள் அனைவரையும் உங்கள் திரைப்படத்தில் செலுத்துதல்,</i>

159
00:15:54,996 --> 00:15:58,421
<i>உங்கள் அச்சங்கள் அனைத்தும்
மற்றும் தொல்லைகள் மற்றும் ஃபெடிஷ்கள்,</i>

160
00:15:59,250 --> 00:16:01,002
<i>ஹிட்ச்காக் செய்தது போலவே.</i>

161
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
(மேன் விசில்)

162
00:16:04,881 --> 00:16:06,929
மனிதன்: அனைவரும் ஒன்றாக! இழு!

163
00:16:11,095 --> 00:16:13,518
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

164
00:16:31,532 --> 00:16:35,253
ஹிட்ச்காக் அடிக்கடி இருப்பது பற்றிய கதையைச் சொன்னார்
சிறுவனாக,</i>காவல் நிலையத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது

165
00:16:35,328 --> 00:16:39,299
<i>அவர் ஒரு சிலருக்காக அடைக்கப்பட்டார்
ஒரு குறியீட்டு தண்டனையாக நிமிடங்கள்.</i>

166
00:16:40,208 --> 00:16:43,803
<i>அதற்கு வழிவகுத்தது என்று அவர் கூறினார்
காவல்துறையின் வாழ்நாள் பயம்.</i>

167
00:16:50,843 --> 00:16:53,596
<i>ஆனால் Truffaut
உண்மையில் பூட்டப்பட்டது.</i>

168
00:16:54,347 --> 00:16:57,191
<i>அவர் காவல்துறையிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டார்
அவரது சொந்த தந்தையால்,</i>

169
00:16:57,266 --> 00:16:58,358
(பிரெஞ்சு மொழியில் கோபமாக பேசுதல்)

170
00:16:58,434 --> 00:17:00,482
<i>பின்னர் அனுப்பப்பட்டது
ஒரு சிறார் தடுப்பு மையம்,</i>

171
00:17:08,027 --> 00:17:11,952
<i>அவர் தனது பதிவில் ஒரு அத்தியாயம்
சுயசரிதையின் முதல் அம்சம்.</i>

172
00:17:19,288 --> 00:17:21,086
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

173
00:17:28,839 --> 00:17:31,809
<i>ட்ரஃபௌட்டிற்கு ஒரு கடுமையான இருந்தது
சுதந்திரத்தின் மீதான பற்றுதல்.</i>

174
00:17:31,884 --> 00:17:33,602
<i>அது இருக்கிறது
அவரது அனைத்து படங்களிலும்.</i>

175
00:17:34,011 --> 00:17:38,983
<i>அது அவரை இன்னொருவரைத் தேடி அனுப்பியது
தந்தை, அவரை விடுவிக்கும் தந்தை.</i>

176
00:17:39,100 --> 00:17:40,101
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

177
00:17:40,184 --> 00:17:42,903
<i>அவர் பெரியவரைக் கண்டார்
திரைப்பட விமர்சகர் ஆண்ட்ரே' பாசின்,</i>

178
00:17:42,979 --> 00:17:47,485
<i>உண்மையில் Truffaut ஐ ஏற்றுக்கொண்டவர் மற்றும்
கேமர்ஸ் டு யுனெமாவிற்கு அவரை அழைத்து வந்தார்.</i>

179
00:17:51,862 --> 00:17:53,535
<i>அவர் ஜீன் ரெனோயரைக் கண்டுபிடித்தார்,</i>

180
00:17:54,115 --> 00:17:55,913
<i>மற்றும் ராபர்டோ ரோசெல்லினி.</i>

181
00:17:59,745 --> 00:18:02,373
<i>அவர் ஆல்ஃபிரட் ஹிட்ச்காக்கைக் கண்டுபிடித்தார்.</i>

182
00:18:02,456 --> 00:18:05,380
ஹிட்ச்காக் ஒரு கலைஞராக ட்ரூஃபாட்டை விடுவித்தார்,</i>

183
00:18:05,459 --> 00:18:08,588
<i>மற்றும் ட்ரூஃபாட் பதிலடி கொடுக்க விரும்பினார்
ஹிட்ச்காக்கை விடுவிப்பதன் மூலம்</i>

184
00:18:08,671 --> 00:18:11,550
<i>ஒரு இலகுவான பொழுதுபோக்காளர் என்ற புகழிலிருந்து.</i>

185
00:18:12,925 --> 00:18:16,179
<i>அதன் அடிப்படையில் தான்
அவர்கள் தங்கள் உரையாடலைத் தொடங்கினார்கள்.</i>

186
00:18:17,305 --> 00:18:19,182
(கேசட் பதிவு)

187
00:18:21,726 --> 00:18:25,151
<i>ஹிட்ச்காக்: சரி, நான் சரி பார்க்கிறேன்
அவர் இன்னும் ஓடுகிறாரா என்று பார்க்கவும்.</i>

188
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
<i>(HRO AT ஐ தெளிவுபடுத்துகிறது)</i>

189
00:18:26,897 --> 00:18:28,194
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

190
00:18:28,274 --> 00:18:29,571
<i>ஹிட்ச்காக்: நீங்கள் ஆரம்பித்தீர்களா?</i>

191
00:18:29,692 --> 00:18:30,693
<i>நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?</i>

192
00:18:30,818 --> 00:18:32,035
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

193
00:18:32,111 --> 00:18:35,206
<i>ஹிட்ச்காக்: சரி, நீங்கள் தான்
இப்போது ஓடுகிறது, இல்லையா? சரி, சரி.</i>

194
00:18:35,823 --> 00:18:37,370
<i>நாங்கள் இப்போது ஒளிபரப்பில் இருக்கிறோம்.
(சிரிப்புகள்)</i>

195
00:18:37,450 --> 00:18:39,077
(பெண் தொடர்ந்து பேசுகிறார்)

196
00:18:45,333 --> 00:18:47,301
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

197
00:18:47,376 --> 00:18:48,969
<i>பெண்". உங்கள் பட வகை?</i>

198
00:18:49,545 --> 00:18:51,388
(TRUFFAUT தொடர்ந்து பேசுகிறது)

199
00:18:52,131 --> 00:18:59,310
<i>பெண்: மக்கள் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார்கள்
ஆனால் ஏமாறாமல் நடிக்கவும்.</i>

200
00:18:59,388 --> 00:19:01,140
(TRUFFAUT பேசுதல்)

201
00:19:01,223 --> 00:19:02,770
<i>பெண்: அவர்கள் திகைக்கிறார்கள்,
அவர்கள் கெஞ்சுகிறார்கள்...</i>

202
00:19:02,850 --> 00:19:04,693
<i>அவர்கள் கொடுக்கிறார்கள்
வெறுப்புடன் மகிழ்ச்சி.</i>

203
00:19:04,769 --> 00:19:06,021
<i>HYYCHCOCK'. ஆம். சரி...</i>

204
00:19:06,103 --> 00:19:08,652
<i>பெண்: நான் இன்பம் என்று சொன்னால், நான் இல்லை
பொழுதுபோக்கு என்று அர்த்தம். அதாவது அவர்களின் இன்பம்.</i>

205
00:19:08,731 --> 00:19:10,859
<i>ஹைச்காக்:
அவர்கள் வெளிப்படையாக...</i>

206
00:19:10,941 --> 00:19:13,410
<i>அவர்கள் அங்கே உட்காரப் போகிறார்கள்
மேலும், "எனக்குக் காட்டு!"</i>என்று கூறவும்

207
00:19:13,569 --> 00:19:16,072
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

208
00:19:17,531 --> 00:19:20,831
<i>ஹிட்ச்காக்: அவர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்-
"அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்- "</i>

209
00:19:20,910 --> 00:19:23,083
<i>நான் சொல்ல வேண்டும், "நீங்களா?"</i>

210
00:19:27,083 --> 00:19:29,632
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

211
00:19:38,260 --> 00:19:39,933
<i>ஹைச்காக்: ஆம்,
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எனக்கு,</i>

212
00:19:40,012 --> 00:19:41,184
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

213
00:19:41,263 --> 00:19:45,143
<i> நம்பகத்தன்மை
நம்பகத்தன்மை</i>யின் பொருட்டு

214
00:19:45,226 --> 00:19:48,025
<i>உதவி செய்யவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

215
00:19:48,604 --> 00:19:50,151
(ஹார்ன் ஹான்கிங்)
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

216
00:19:59,323 --> 00:20:01,246
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

217
00:20:08,874 --> 00:20:10,000
(பறவைகள் அலறல்)
(பெண் அலறல்)

218
00:20:10,418 --> 00:20:15,140
<i>HYYCHCOCK: எனக்கு மிகவும் பிடித்த சிறியது உள்ளது
"தர்க்கம் மந்தமானது."</i>என்று நானே சொல்லிக்கொள்கிறேன்

219
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

220
00:20:20,928 --> 00:20:23,147
(TRUFFAUT தொடர்ந்து பேசுகிறது)

221
00:20:23,222 --> 00:20:25,896
<i>பெண்: இப்போது சாத்தியமா
சஸ்பென்ஸை வரையறுக்க வேண்டுமா?</i>

222
00:20:25,975 --> 00:20:29,900
<i>அதாவது, உள்ளன
சஸ்பென்ஸின் பல வடிவங்கள்?</i>

223
00:20:29,979 --> 00:20:31,526
(TRUFFAUT பேசுதல்)

224
00:20:31,605 --> 00:20:34,575
<i>பெண்: மக்கள் நம்புகிறார்கள்,
ஓ, ஓரளவு அப்பாவியாக...</i>

225
00:20:34,650 --> 00:20:36,493
(TRUFFAUT பேசுதல்)

226
00:20:36,569 --> 00:20:40,119
<i>...அந்த சஸ்பென்ஸ் என்பது ஒருவர் பயப்படும்போதுதான்.
எது தவறு.</i>

227
00:20:40,197 --> 00:20:44,247
ஹிட்ச்காக்: இல்லை, இல்லை.
<i>படத்தில்</i> எளிதான அறம்...

228
00:20:44,326 --> 00:20:45,748
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

229
00:20:45,828 --> 00:20:48,832
<i>HYYCHCOCK: ...ஒரு இளைஞன்
இந்தப் பெண்ணிடம் முன்மொழிந்தார்.</i>

230
00:20:48,998 --> 00:20:50,215
(பெண் தொடர்ந்து பேசுகிறார்)

231
00:20:50,291 --> 00:20:53,170
<i>அவள் பதில் சொல்ல மாட்டாள்,</i>

232
00:20:53,294 --> 00:20:57,845
<i>அவள், "நான் உன்னை அழைக்கிறேன்
நான் 12:00 மணியளவில் திரும்பி வரும்போது."</i>

233
00:21:03,888 --> 00:21:09,395
<i>மற்றும் நான் காட்டியது எல்லாம் ஆபரேட்டர்
இந்த தொலைபேசி சுவிட்ச்போர்டில்.</i>

234
00:21:09,518 --> 00:21:11,111
(பெண் தொடர்ந்து பேசுகிறார்)

235
00:21:13,689 --> 00:21:16,112
<i>அந்தப் பெண் சஸ்பென்ஸில் இருக்கிறாள்!</i>

236
00:21:18,027 --> 00:21:21,873
<i>அவள் இருந்தாள்
முடிவில் நிம்மதி,</i>

237
00:21:21,947 --> 00:21:23,870
<i>அதனால் சஸ்பென்ஸ்
முடிந்தது.</i>

238
00:21:24,950 --> 00:21:27,578
<i>அந்தப் பெண், "ஆம்" என்றார்.</i>

239
00:21:27,661 --> 00:21:30,835
<i>சஸ்பென்ஸ் இல்லை
அதில் எப்பொழுதும் பயம் உண்டு.</i>

240
00:21:34,168 --> 00:21:35,761
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

241
00:21:54,021 --> 00:21:55,318
<i>FINCHER:
அவர் விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்,</i>

242
00:21:55,397 --> 00:21:59,573
என்ன சூழல் சார்ந்தது
ஒரு இயக்குனரின் பணி உண்மையானது

243
00:21:59,735 --> 00:22:03,410
அதன் மிக அடிப்படையானது
மற்றும் மிகவும் எளிமையானது.

244
00:22:07,284 --> 00:22:10,413
<i>ஹைச்காக்: உணர்வுபூர்வமாக,
படத்தின் அளவு...</i>

245
00:22:10,496 --> 00:22:12,965
<i>(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)
மிகவும் முக்கியமானது.</i>

246
00:22:13,415 --> 00:22:15,634
<i>நீங்கள் இடத்தைக் கையாளுகிறீர்கள்.</i>

247
00:22:15,751 --> 00:22:17,845
(பெண் தொடர்ந்து பேசுகிறார்)

248
00:22:18,128 --> 00:22:21,257
<i>உங்களுக்கு இடம் தேவைப்படலாம்
மற்றும் வியத்தகு முறையில் பயன்படுத்தவும்.</i>

249
00:22:21,465 --> 00:22:22,967
(சுழலும்)

250
00:22:25,594 --> 00:22:29,315
<i>பெண் சுருங்கும்போது
மீண்டும் சோபாவில்,</i>

251
00:22:30,975 --> 00:22:35,025
<i>நான் கேமராவை மீண்டும் வைத்தேன்
மற்றும் விண்வெளி</i>யைப் பயன்படுத்தினார்

252
00:22:35,104 --> 00:22:40,861
ஒன்றுமில்லாததைக் குறிக்க
அதிலிருந்து அவள் சுருங்கிக் கொண்டிருந்தாள்.</i>

253
00:22:47,658 --> 00:22:51,538
<i>FINCHER: உங்களிடம் இருந்தால்
ஒருவித புரிதல்</i>

254
00:22:51,620 --> 00:22:54,840
நிறம் மற்றும் வடிவமைப்பு
மற்றும் ஒளி...

255
00:22:55,374 --> 00:22:58,002
<i>இயக்குதல் என்பது
உண்மையில் மூன்று விஷயங்கள்.</i>

256
00:22:58,794 --> 00:23:02,048
நீங்கள் நடத்தையை திருத்துகிறீர்கள்
காலப்போக்கில்,

257
00:23:02,131 --> 00:23:06,056
பின்னர் கணங்களை கட்டுப்படுத்துகிறது
அது மிகவும் வேகமாக இருக்க வேண்டும்

258
00:23:06,135 --> 00:23:08,229
மற்றும் அவற்றை மெதுவாக்குகிறது,

259
00:23:08,304 --> 00:23:11,353
மற்றும் உண்மையில் இருக்க வேண்டிய தருணங்கள்
மெதுவாக மற்றும் அவற்றை வேகமாக செய்யும்.

260
00:23:11,432 --> 00:23:13,651
<i>கதையாளர்: அது உண்மைதான்
ஒரு புனிதமான சந்தர்ப்பம்.</i>

261
00:23:13,726 --> 00:23:16,070
<i>நான் உன்னை மாற்றுகிறேன்
எங்கள் ஒலிவாங்கிக்கு...</i>

262
00:23:16,145 --> 00:23:18,614
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

263
00:23:20,316 --> 00:23:23,240
<i>ஹைச்காக்: ஆம்.
அதுதான் படம்.</i>

264
00:23:24,194 --> 00:23:27,994
<i>ஒப்பந்த காலத்திற்கு...
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)</i>

265
00:23:28,616 --> 00:23:31,369
<i>...அல்லது நீட்டிக்கவும்.
நீங்கள் எதை விரும்பினாலும்.</i>

266
00:23:33,913 --> 00:23:35,335
(TRUFFAUT பேசுதல்)

267
00:23:41,211 --> 00:23:43,134
<i>UNKLATER: ஹிட்ச்காக், இன்
ஒரு வழி, மாஸ்டர்,</i>

268
00:23:43,213 --> 00:23:46,717
சிற்பி என்று சொல்லலாம்
நேரத்தில் கணங்கள்

269
00:23:46,800 --> 00:23:48,894
உங்களை அழைத்துச் செல்ல
ஒரு வரிசை

270
00:23:48,969 --> 00:23:51,438
அல்லது உங்கள்
ஒரு வகையில் உணர்தல்

271
00:23:51,513 --> 00:23:54,016
அவர் எங்கே நீட்டிக்க முடியும்
நேரம் அல்லது தொலைநோக்கி அது.

272
00:23:55,768 --> 00:23:59,272
<i>ஹைச்காக்: சரி, சில தருணங்கள் உள்ளன
நீங்கள் நேரத்தை நிறுத்த வேண்டியிருக்கும் போது.</i>

273
00:23:59,480 --> 00:24:00,948
(பையன்கள் பிரெஞ்சு மொழியில் உரையாடுகிறார்கள்)

274
00:24:01,815 --> 00:24:03,362
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

275
00:24:13,369 --> 00:24:16,748
<i>ஹைச்காக்: எனக்கு விவரிக்கவும்
நடவடிக்கை என்ன என்பதை விரிவாக.</i>

276
00:24:18,082 --> 00:24:19,550
(TRUFFAUT பேசுதல்)

277
00:24:22,044 --> 00:24:24,672
<i>ஹைச்காக்: கட்டிங்
சிறுவன் அவளைப் பார்க்கும் முன் அம்மா?</i>

278
00:24:24,838 --> 00:24:25,930
(TRUFFAUT பேசுதல்)

279
00:24:27,049 --> 00:24:29,051
பெண்: அவள் இல்லை
இன்னும் குழந்தையைப் பார்க்கிறேன்.</i>

280
00:24:29,134 --> 00:24:32,013
(TRUFFAUT பேசுதல்)

281
00:24:33,013 --> 00:24:36,142
<i>பெண்: பின்னர் நீங்கள் காட்டு
அவர்கள் நடந்து செல்வதைக் கண்ட அம்மா.</i>

282
00:24:36,725 --> 00:24:38,272
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

283
00:24:38,352 --> 00:24:42,357
<i>ஹைச்காக்: நான் ஒரு கதையிலிருந்து கேட்கிறேன்
பார்வையில், நோக்கம் என்ன?</i>

284
00:24:43,691 --> 00:24:46,069
(TRUFFAUT பேசுதல்)

285
00:24:46,235 --> 00:24:48,158
(இருவரும் பிரெஞ்சு மொழி பேசுபவர்கள்)

286
00:24:48,320 --> 00:24:50,414
(TRUFFAUT பேசுதல்)

287
00:24:50,572 --> 00:24:53,075
<i>ஹைச்காக்: நான் நம்பியிருப்பேன்
எதுவும் பேசவில்லை என்று.</i>

288
00:24:55,160 --> 00:24:57,413
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

289
00:25:07,548 --> 00:25:09,596
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

290
00:25:12,011 --> 00:25:14,855
(அசயாஸ் தொடர்ந்து பேசுகிறார்)

291
00:25:39,496 --> 00:25:41,624
ஆண்டர்சன்: நான் நினைக்கும் விஷயம்
ஹிட்ச்காக் உடன் அதிகம்</i>

292
00:25:42,041 --> 00:25:46,638
காட்சிகள் அப்படி
கிராஃபிக் மற்றும் துல்லியமான.

293
00:25:47,463 --> 00:25:49,932
<i>நிறைய இருக்கிறது
அதிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.</i>

294
00:25:53,635 --> 00:25:56,388
<i>BOGDANOVKZH: அவர் கூறினார், "நான் இருக்கும் போது
செட்டில், நான் செட்டில் இல்லை.</i>

295
00:25:56,472 --> 00:25:58,600
<i>"நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
திரையில்."</i>

296
00:25:59,641 --> 00:26:01,234
அதுதான் திறவுகோல்
ஹிட்ச்காக், ஒரு வகையில்.

297
00:26:01,310 --> 00:26:03,187
அதாவது, அவர் பார்க்கிறார்
அவரது தலையில் படம்.

298
00:26:09,610 --> 00:26:12,238
அவர் தனியாக அமர்ந்திருப்பார் என்று நான் நினைக்கிறேன்
இந்த படங்கள் அவருக்கு வந்தன

299
00:26:12,321 --> 00:26:13,664
மற்றும் hejust
அதை கேள்வி கேட்டதில்லை.

300
00:26:28,003 --> 00:26:31,883
அவர் எப்பொழுதும் இருப்பதாக நீங்கள் உணரவில்லை
ஒவ்வொரு ஷாட்டிலும் நம்பிக்கை இல்லை.

301
00:26:34,968 --> 00:26:37,016
<i>அது நீங்கள் ஒரு பையன்
உண்மையில் கேள்வி கேட்க வேண்டாம்.</i>

302
00:26:37,304 --> 00:26:39,853
அது அவருக்குள் எப்போதும் இயங்குகிறது
உலகம், ஒரு வகையான செய்தபின்.

303
00:26:48,440 --> 00:26:50,067
(KU ROSAWA பேசும் ஜப்பான் ESE)

304
00:27:25,602 --> 00:27:27,855
(குரோசாவா தொடர்ந்து பேசுகிறார்)

305
00:27:52,296 --> 00:27:54,264
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சமைக்க பிடிக்கவில்லை.

306
00:27:54,882 --> 00:27:56,555
இல்லை, எனக்கு சமைக்க பிடிக்காது.

307
00:27:57,259 --> 00:27:59,011
(குரோசாவா தொடர்ந்து பேசுகிறார்)

308
00:28:19,615 --> 00:28:21,367
நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

309
00:28:22,492 --> 00:28:24,711
ஆண்டர்சன்: அவர்கள் சென்றாலும்
அறை முழுவதும்,</i>

310
00:28:24,786 --> 00:28:26,709
<i>அவர் நகரப் போகிறார்
அவர்களுடன் முத்தம்</i>யில்

311
00:28:26,788 --> 00:28:27,880
<i>மற்றும் நடிகர்கள்
சொல்லப் போகிறார்கள்,</i>

312
00:28:27,956 --> 00:28:29,674
<i>"இதுதான் அதிகம்
வினோதமான விஷயம்,</i>

313
00:28:29,750 --> 00:28:31,377
<i>"நாங்கள் நடக்கிறோம்
நாங்கள் முத்தமிடும்போது."</i>

314
00:28:32,628 --> 00:28:34,505
<i>ஆனால் அது எப்படி என்று அவருக்குத் தெரியும்
சட்ட</i>த்தில் பொருந்துகிறது

315
00:28:34,630 --> 00:28:37,053
மற்றும் அவருக்கு அது தெரியும்
பதற்றம் உடைக்கப்படாது

316
00:28:37,132 --> 00:28:40,181
மற்றும், உம், மந்திரம்
உடைக்கப்படாது.

317
00:28:41,595 --> 00:28:43,347
இது மிகவும் விசித்திரமான காதல்.
(ஃபோன் டயல்)

318
00:28:43,430 --> 00:28:45,103
ஏன்?

319
00:28:47,392 --> 00:28:49,815
ஒருவேளை அது உண்மை
நீ என்னை காதலிக்கவில்லை.

320
00:28:50,312 --> 00:28:51,313
வணக்கம்?

321
00:28:51,396 --> 00:28:55,572
<i>ஹைச்காக்: நான் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தேன்
பெரும் சிறப்புரிமை</i>யை பொதுவில்

322
00:28:55,651 --> 00:28:59,827
கேரி கிராண்டைத் தழுவிக்கொண்டது
மற்றும் இங்க்ரிட் பெர்க்மேன் இணைந்து.</i>

323
00:28:59,947 --> 00:29:01,540
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

324
00:29:01,615 --> 00:29:06,837
<i>ஹைச்காக்: இது ஒரு வகையானது
தற்காலிக மெனேஜ் e trois.</i>

325
00:29:08,455 --> 00:29:11,208
<i>மற்றும் நடிகர்கள்
அதை செய்வதை வெறுக்கிறேன்.</i>

326
00:29:11,333 --> 00:29:14,633
<i>அவர்கள் பயங்கரமான அசௌகரியத்தை உணர்ந்தார்கள்-
- - (விவிசிடிவியன் தொடர்ந்து பேசுகிறார்)</i>

327
00:29:14,711 --> 00:29:18,306
<i>...அவர்கள் இருக்கும் முறையில்
ஒருவரையொருவர் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.</i>

328
00:29:19,174 --> 00:29:21,597
<i>நான் சொன்னேன், "சரி,
நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை,</i>

329
00:29:21,677 --> 00:29:24,146
<i>"அது என்ன என்று எனக்கு மட்டுமே தெரியும்
திரையில் இருப்பதைப் போல தோற்றமளிக்கவும்."</i>

330
00:29:29,309 --> 00:29:34,361
அவர் வெளிப்படையாக சர்ச்சைக்குரியவராக இருந்தார்
உறவுகள், சில சந்தர்ப்பங்களில், நடிகர்களுடன்.

331
00:29:34,439 --> 00:29:37,192
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் நிச்சயமாக
சினிமா நட்சத்திரங்களை வேண்டினர்.

332
00:29:37,442 --> 00:29:40,241
உங்களுக்கு தெரியும், எந்த சந்தேகமும் இல்லை
புத்தகம் படிப்பதில்

333
00:29:40,320 --> 00:29:43,290
அவர் மிகவும் என்று
மதிப்பை அறிந்தவர்

334
00:29:43,365 --> 00:29:45,788
என்று முகங்கள்
மக்கள் பார்க்க வேண்டும்.

335
00:29:47,035 --> 00:29:51,165
<i>மற்றும் சில நேரங்களில், சிக்கல்கள்
அந்த சாமான்களுடன் வரும்.</i>

336
00:29:51,665 --> 00:29:55,670
<i>இணைப்பு: மாண்ட்கோமெரி கிளிஃப்ட்
நான் <i>ஒப்புக்கொள்கிறேன். அவர் பெரியவர்.</i>

337
00:29:56,044 --> 00:29:58,172
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
ஹிட்ச்காக் கவனித்தார்

338
00:29:58,255 --> 00:30:00,974
அவர்கள் ஒரு நல்ல நேரம் அல்லது இல்லை என்றால்
அல்லது அவர்கள் அவரைப் பற்றி எப்படி உணர்ந்தார்கள்.

339
00:30:01,049 --> 00:30:05,225
வெளிப்படையாக, அது இல்லை (சிரிப்புகள்)
அவரது ஒரு பெரிய கவலை.

340
00:30:06,013 --> 00:30:10,018
<i>ஹிட்ச்காக்: சில நேரங்களில் உங்களுக்குத் தேவை
எதையாவது தெரிவிக்க ஒரு தோற்றம்.</i>

341
00:30:10,100 --> 00:30:11,477
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

342
00:30:11,560 --> 00:30:13,562
...அல்லது <i>பார்க்க
ஏதாவது மற்றும் எதிர்வினை.</i>

343
00:30:15,689 --> 00:30:18,238
<i>கிளிஃப்டுடன் எனக்கு முரண்பாடு இருந்தது.</i>

344
00:30:20,694 --> 00:30:24,449
<i>நான், "மாண்டி, எனக்கு நீ வேண்டும்
ஹோட்டலைப் பார்க்க."</i>

345
00:30:24,531 --> 00:30:26,158
(பெண் தொடர்ந்து பேசுகிறார்)

346
00:30:26,241 --> 00:30:30,792
<i>உம், அதனால் அவர் என்னிடம், "எனக்குத் தெரியாது
நான் ஹோட்டலைப் பார்க்கலாமா."</i>

347
00:30:32,414 --> 00:30:33,506
<i>நான், "ஏன் இல்லை?"</i> என்றேன்

348
00:30:33,582 --> 00:30:37,428
<i>அவர், "நான் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருக்கலாம்
கீழே உள்ளவர்களால்."</i>

349
00:30:39,379 --> 00:30:44,351
<i>நான் சொன்னேன், "நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஹோட்டல் ஜன்னல்கள்</i>வரை

350
00:30:44,426 --> 00:30:45,848
<i>"தயவுசெய்து அவ்வாறு செய்யுங்கள்."</i>

351
00:30:46,178 --> 00:30:49,899
நான் பார்வையாளர்களிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்
தெருவின் குறுக்கே ஹோட்டல் உள்ளது.</i>

352
00:30:50,849 --> 00:30:53,602
<i>எனவே ஒரு நடிகர் முயற்சி செய்யப் போகிறார்
மற்றும் என்னுடன் தலையிடவும்,</i>

353
00:30:53,685 --> 00:30:56,438
<i>எனது புவியியலை ஒழுங்கமைத்தல்.</i>

354
00:30:56,646 --> 00:30:59,069
<i>அதனால்தான் அனைத்தும்
நடிகர்கள் கால்நடைகள்.</i>

355
00:30:59,232 --> 00:31:01,075
(பெண் தொடர்ந்து பேசுகிறார்)

356
00:31:01,860 --> 00:31:05,615
<i>UNKLATER: ஹிட்ச்காக் மூலம் நீங்கள் ஒரு உணர்வு பெறுவீர்கள்
ஒரு வகையான தன்னடக்க உளவியல்</i>

357
00:31:05,697 --> 00:31:07,870
நாங்கள் போகிறோம் என்று
அவரது ஆவேசங்களை ஆராயுங்கள்

358
00:31:07,949 --> 00:31:09,701
மற்றும் அவர் என்ன
ஆர்வம்.

359
00:31:09,785 --> 00:31:11,628
அவருடையது என்று நினைக்கிறேன்
அங்கு ஒத்துழைப்பு

360
00:31:11,703 --> 00:31:13,501
அதிகம் செல்லவில்லை
அதை விட தொலைவில்.

361
00:31:14,498 --> 00:31:18,799
<i>FINCHER: நடிப்பு, அது</i> a
<i>திரைப்பட தயாரிப்பில் பெரும் பகுதி</i>

362
00:31:19,669 --> 00:31:21,592
ஆனால் அது மட்டும் இல்லை
திரைப்பட தயாரிப்பின் ஒரு பகுதி.

363
00:31:21,671 --> 00:31:25,471
ஹிட்ச்காக் ஒருவராக இருந்தார் என்று நான் நினைக்கிறேன்
முதலில் சொன்னவர்கள்

364
00:31:25,550 --> 00:31:28,474
<i>ஒரு அமைப்பு உள்ளது
இந்த மொழிக்கு.</i>

365
00:31:39,564 --> 00:31:44,240
<i>அதற்காக அவர் அதிகமாக செய்திருக்கலாம்
உளவியல் அடிப்படைகள்</i>

366
00:31:44,319 --> 00:31:45,411
<i>தன்மைப்படுத்தல்</i>

367
00:31:45,487 --> 00:31:47,956
இயக்கப் படங்களில் <i>
யாரையும் விட.</i>

368
00:31:54,121 --> 00:31:58,251
மற்றும் அதற்கு மேல், முடியாது
அவரது நடிகர்கள் யாரையும் அனுமதிக்கவும்

369
00:31:58,333 --> 00:32:01,883
அந்த வகையை ஆராய
தொகுப்பில் நடத்தை.

370
00:32:01,962 --> 00:32:06,217
இது நாடகமாக்கலின் கடுமை
அது கதை அடிப்படையில்,

371
00:32:06,299 --> 00:32:09,724
பின்னர் அதை அனுமதிக்கவில்லை, போன்ற,
வாளியின் விளிம்பில் சிந்தவும்.

372
00:32:14,474 --> 00:32:15,475
<i>ஸ்கோர்செஸ்". வெளிவருகிறது
உலகப் போரின் H,</i>

373
00:32:15,559 --> 00:32:18,688
<i>இது மோசமானது
வரலாற்றில் பதிவு செய்யப்பட்ட போர்.</i>

374
00:32:19,646 --> 00:32:22,616
<i>நாகரிகத்தின் அழிவு,</i>

375
00:32:22,691 --> 00:32:26,036
<i>அமைதி அல்லது ஆறுதல் இல்லை
மதத்திலிருந்து.</i>

376
00:32:27,362 --> 00:32:29,364
<i>சித்தப்பிரமை, பதட்டம்.</i>

377
00:32:31,450 --> 00:32:33,418
<i>நாம் யார்? நாம் என்ன?</i>

378
00:32:35,745 --> 00:32:39,295
போஸ்ட் வேர்ல்ட் VVar ll, அங்கே
ஒரு சிதைவு, ஒரு மாற்றம்.

379
00:32:39,374 --> 00:32:43,550
உம், குறிப்பாக
என்ன ஒரு செயல்திறன் தன்மை

380
00:32:43,628 --> 00:32:46,552
அல்லது ஒரு நபர்
திரையில் இருக்கும்.

381
00:32:47,549 --> 00:32:50,473
<i>அதுதான் நடிகர்
உண்மையில் முக்கிய கருவியாகும்.</i>

382
00:32:51,553 --> 00:32:56,024
<i>மேலும் இவை அனைத்தும் வெளிப்படுத்தப்பட்டவை என்று நான் நினைக்கிறேன்
பிராண்டோ, ஜேம்ஸ் டீன் மற்றும் கிளிஃப்ட்</i>ல்

383
00:32:56,725 --> 00:32:59,774
ஆல்ஃபிரட் ஹிட்ச்காக்கால் பெற முடிந்தது
திரையில் நடிகர்களின் ஆன்மா,

384
00:32:59,853 --> 00:33:03,232
அது கேரி கிராண்ட், ஈவா மேரி
செயிண்ட், கிரேஸ் கெல்லி, ஜிம்மி ஸ்டீவர்ட்.

385
00:33:04,608 --> 00:33:06,531
<i>ஆனால் அது வருகிறது
மற்றொரு பாரம்பரியம்.</i>

386
00:33:08,653 --> 00:33:14,080
<i>ஃபிஞ்சர்: (சிரிப்பு) நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
டி நீரோ, பசினோ, டஸ்டின் ஹாஃப்மேன்.</i>

387
00:33:14,743 --> 00:33:18,498
அந்த நடிகரின் பள்ளியைப் பார்க்க,

388
00:33:18,580 --> 00:33:24,587
உங்களுக்கு தெரியும், வளர முயற்சி செய்யுங்கள்
இரும்புக் குடையின் கீழ்

389
00:33:25,128 --> 00:33:29,133
இதுதான் அடுத்த மூன்று
ஒன்றரை வினாடிகள் ஆகும்.

390
00:33:33,803 --> 00:33:36,352
<i>ஹைச்காக்:
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.</i>

391
00:33:36,431 --> 00:33:38,354
<i>நீங்கள் உணர்கிறீர்களா
அது மிகவும் சிரமம்</i>

392
00:33:38,433 --> 00:33:42,609
<i>நடிகர்களை இயக்க வேண்டும்
அவர்களின் நடிப்பில்?</i>

393
00:33:43,605 --> 00:33:44,902
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

394
00:33:44,981 --> 00:33:47,575
பெண்: <i>நான் விரும்புவது
ஒரு இடைநிலை சூத்திரம்.</i>

395
00:33:47,692 --> 00:33:49,035
(TRUFFAUT தொடர்ந்து பேசுகிறது)

396
00:33:49,110 --> 00:33:54,162
<i>அதாவது ஒருவருடன் பேசுவது
இரவு உணவிற்குப் பிறகு நடிகர்,</i>

397
00:33:55,450 --> 00:33:58,795
<i>பின்னர் உருவாக்கவும்
இரவில் உரையாடல்</i>

398
00:33:58,870 --> 00:34:00,747
<i>அவர் சொன்ன வார்த்தைகளுடன்
அவரே பயன்படுத்தி</i>யிருக்கிறார்

399
00:34:00,830 --> 00:34:02,924
<i>அவரது சொந்த சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து.</i>

400
00:34:02,999 --> 00:34:06,173
<i>ஹைச்காக்: ஆம். என்று அர்த்தம்
நீங்கள் ஒரே இரவில் எழுத வேண்டுமா?</i>

401
00:34:06,962 --> 00:34:09,715
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

402
00:34:20,600 --> 00:34:23,854
(TRUFFAUT தொடர்ந்து பேசுகிறது)

403
00:34:25,021 --> 00:34:30,243
<i>பெண்: உயிருடன் இருக்கலாம், ஆனால் அவை
வளைவுக்கு மிகவும் ஆபத்தானது...</i>

404
00:34:30,318 --> 00:34:32,571
<i>ஹிட்ச்காக்: வடிவத்திற்கு,
படத்தின் வடிவம்.</i>

405
00:34:35,949 --> 00:34:41,581
ஹிட்ச்காக்: நான் அடிக்கடி சிரமப்படுகிறேன்
என்பதை பற்றி! ஒட்டி,</i>

406
00:34:41,663 --> 00:34:44,883
நான் எழுச்சி என்று அழைக்கிறேன்
ஒரு கதையின் வளைவு வடிவம்</i>

407
00:34:44,958 --> 00:34:45,959
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

408
00:34:46,042 --> 00:34:48,841
<i>...மற்றும் நான் கூடாதா
மேலும் சோதனை</i>

409
00:34:48,920 --> 00:34:52,925
<i>ஒரு லூசருடன்
கதை வடிவம்.</i>

410
00:34:54,509 --> 00:34:56,511
சில நேரங்களில் <i>இது</i> மிகவும் கடினமானது- - -
(வி.வி.சிடிவியன் தொடர்ந்து பேசுகிறார்)

411
00:34:56,636 --> 00:35:01,437
<i>...ஏனென்றால் நீங்கள் வேலை செய்தால்
நேரடி எழுத்துக்கு,</i>

412
00:35:01,516 --> 00:35:04,144
<i>அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள்
அவர்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்.</i>

413
00:35:04,227 --> 00:35:07,276
<i>மேலும் நான் வயதான பெண்மணியைப் போல் இருக்கிறேன்
சிறுவன் சாரணர்களுடன்.</i>

414
00:35:07,355 --> 00:35:08,652
<i>நான் விரும்பவில்லை
அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.</i>

415
00:35:08,732 --> 00:35:11,360
(பெண் தொடர்ந்து பேசுகிறார்)

416
00:35:11,526 --> 00:35:14,700
<i>இது எப்போதும் உண்டு
என்னுடன் மோதலாக இருந்தது.</i>

417
00:35:21,536 --> 00:35:23,209
<i>FINCHER: எனக்குத் தோன்றுகிறது
அவர் பொருளைக் கண்டறிகிறார்</i>

418
00:35:23,288 --> 00:35:24,881
<i>அவரால் முடியும்,
உங்களுக்கு தெரியும்,</i>

419
00:35:24,956 --> 00:35:26,503
<i>இது ஒரு பயன்பாட்டு அறிவியல்.</i>

420
00:35:26,583 --> 00:35:32,056
<i>அவர் விண்ணப்பிக்கலாம்
இந்த கதைக்கு ஹிட்ச்காக் விஷயம்.</i>

421
00:35:32,714 --> 00:35:36,514
இப்போது என் தொடர் என்னிடம் உள்ளது
நேரியல் சதி சாதனங்கள்

422
00:35:36,593 --> 00:35:38,311
வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும்
ஒரு உயரமான இடத்தில் இருந்து.

423
00:35:38,887 --> 00:35:40,264
(கத்தி)

424
00:35:45,685 --> 00:35:47,528
<i>ஹைச்காக்:
மிகவும் வெளிப்படையாக, நான், ஆ...</i>

425
00:35:47,604 --> 00:35:48,821
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

426
00:35:48,897 --> 00:35:52,822
<i>எந்த கலைஞனையும் நான் விரும்புகிறேன்
வர்ணம் பூசுபவர் அல்லது எழுதுபவர்,</i>

427
00:35:52,901 --> 00:35:56,280
<i>நான் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு மட்டுமே இருக்கிறேன்
புலம், உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

428
00:35:58,490 --> 00:36:00,288
(பிரெஞ்சு பேசும் அசாயாக்கள்)

429
00:36:33,358 --> 00:36:37,864
<i>ஹைச்காக்: நான் மேலே சென்றேன், ஏனென்றால் நான்
நிறைய காட்சிகளை செலவிட விரும்பவில்லை</i>

430
00:36:37,946 --> 00:36:40,699
<i>குழாய்களை வெளியேற்றும் மக்கள் மீது...
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)</i>

431
00:36:40,782 --> 00:36:42,409
<i>...மற்றும் தொடங்குகிறது
தீயை அணைக்க.</i>

432
00:36:46,871 --> 00:36:48,919
<i>நீங்கள் விளையாடினால்
வெகு தொலைவில்,</i>

433
00:36:48,998 --> 00:36:50,966
<i>நீங்கள் உறுதியாக இல்லை
எந்த விவரத்திற்கும்.</i>

434
00:36:52,043 --> 00:36:55,047
அது சும்மா இல்லை, ஆமா,
வெறுமனே நகரம் முழுவதையும் காட்ட வேண்டும்

435
00:36:55,130 --> 00:36:56,632
மற்றும் பறவைகள் எப்படி
உள்ளே வருகிறார்கள்.

436
00:36:56,715 --> 00:37:01,391
அது மற்றொரு வகையை எடுத்தது
அபோகாலிப்டிக், மத உணர்வு.

437
00:37:01,678 --> 00:37:03,305
<i>அது எல்லாம் அறிந்தது.</i>

438
00:37:04,472 --> 00:37:07,021
அது சுத்தப்படுத்துதல்
பூமியின்.

439
00:37:07,434 --> 00:37:10,904
யாருடைய பார்வை அது எப்போது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் வெட்டுகிறீர்களா?

440
00:37:10,979 --> 00:37:13,698
கடவுளின் பார்வையா? நாங்களா
அனைத்தும் மேலிருந்து தீர்மானிக்கப்படுகிறதா?

441
00:37:13,773 --> 00:37:15,446
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த வகையான
என்று பரிந்துரைக்கிறது.

442
00:37:15,942 --> 00:37:17,694
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

443
00:37:21,948 --> 00:37:23,950
அவை எங்கே
இப்போது காகிதங்கள், சரியாக?

444
00:37:24,409 --> 00:37:25,911
<i>ஸ்கோர்செஸ்: எனக்கு அந்த கோணம்
எப்போதும் ஒன்று</i>வாகும்

445
00:37:25,994 --> 00:37:28,668
என்று ஒரு வகையான உள்ளது
அதற்கு மதக் கூறு.

446
00:37:30,331 --> 00:37:33,084
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

447
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
<i>ஹைச்காக்:
பதிவிலிருந்து வெளியேறு.</i>

448
00:37:41,009 --> 00:37:43,478
ஸ்கோர்செஸ்: உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களிடம் மார்ட்டின் இருக்கிறார்
பால்சம் படிக்கட்டுகளில் ஏறுகிறது, இல்லையா?</i>

449
00:37:43,553 --> 00:37:45,351
அதுவும் அப்படித்தான்
வேண்டுமென்றே மெதுவாக,

450
00:37:45,430 --> 00:37:47,398
உனக்கு தான் தெரியும்
அவர் அதைப் பெறுவார்,

451
00:37:47,474 --> 00:37:49,897
ஆனால் நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை
அந்த உயர் கோணம்.

452
00:37:52,520 --> 00:37:56,366
சர்வ சாதாரணமாக ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது
அது ஒருவித பயமாக இருக்கிறது.

453
00:38:01,780 --> 00:38:03,532
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

454
00:38:06,326 --> 00:38:07,669
ஹிட்ச்காக்: ஆம்.

455
00:38:17,962 --> 00:38:20,215
(TRUFFAUT தொடர்ந்து பேசுகிறது)

456
00:38:29,891 --> 00:38:33,065
<i>பெண்: எல்லோருக்கும் எப்போதும் உண்டு
ஏதோ குற்ற உணர்வு.</i>

457
00:38:33,728 --> 00:38:35,571
<i>ஸ்கோர்செஸ்: அவர்கள் கேட்கிறார்கள்,
"புஷ்பராகம் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?"</i>

458
00:38:35,647 --> 00:38:38,150
கர்னல் குசெனோவ், வார்த்தை செய்கிறார்
"புஷ்பராகம்" உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?

459
00:38:39,359 --> 00:38:41,327
<i>ஸ்கோர்ஸ்:
இது விலகுபவரை</i>க்கு வெட்டுகிறது

460
00:38:41,402 --> 00:38:44,121
மற்றும் கேமரா வகை
அவருக்கு சற்று மேலே.

461
00:38:44,197 --> 00:38:46,245
மேலும் அவருடைய கண் மாற்றத்தை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.

462
00:38:46,574 --> 00:38:49,418
கண் மூடப்படவில்லை. அதாவது
கோணம் சரியாக இருக்க வேண்டும்.

463
00:38:51,371 --> 00:38:54,295
அவர் பொய் சொல்கிறார் என்பது இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அது அந்தக் கவிதை.

464
00:38:54,874 --> 00:38:58,469
<i>நீங்கள் மதத்தை விட்டு வெளியேறலாம், ஆனால்
ஹவுண்ட் ஆஃப் ஹெவன் எப்போதும் உள்ளது.</i>

465
00:39:01,422 --> 00:39:04,392
அது எல்லாவற்றையும் உட்செலுத்துகிறது,
முழு சிந்தனை செயல்முறை

466
00:39:04,467 --> 00:39:05,935
மற்றும் கதை சொல்லும் செயல்முறை.

467
00:39:07,470 --> 00:39:12,818
மனிதன்: தொடர்ந்து திரும்பவும்
எங்கள் இதயங்கள் தீமையிலிருந்து,

468
00:39:12,892 --> 00:39:17,898
மற்றும் உலக விஷயங்களிலிருந்து
உனக்கு...

469
00:39:23,027 --> 00:39:25,405
(பிரஞ்சு பேசும் டெஸ்ப்ளெச்சின்)

470
00:39:44,799 --> 00:39:46,642
பல ஆண்டுகளாக,
நான் அதை மீண்டும் மீண்டும் பார்க்கிறேன்

471
00:39:46,718 --> 00:39:48,641
அதை பார்த்து, பார்த்து
அது மீண்டும் மீண்டும்.

472
00:39:51,347 --> 00:39:54,226
<i>இது சராசரி மனிதன்,
நான் சொல்ல வேண்டும் ஒழுக்கமான மனிதர்.</i>

473
00:39:55,143 --> 00:39:57,566
குடும்பம், குழந்தைகள்...
அட, திடீரென்று எடுத்தேன்.

474
00:39:57,896 --> 00:39:59,148
உங்கள் பெயர் கிறிஸ்?

475
00:39:59,606 --> 00:40:00,732
நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்களா?

476
00:40:00,815 --> 00:40:02,943
<i>ஸ்கோர்செஸ்: மற்றும் எல்லாம்...</i>

477
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
ஆம், அது.

478
00:40:04,694 --> 00:40:07,322
(சிரிக்கிறார்) எல்லாம்
அவர் அதைச் செய்வதை சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

479
00:40:08,239 --> 00:40:09,286
அவர் செய்யவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

480
00:40:09,657 --> 00:40:15,960
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு...

481
00:40:18,082 --> 00:40:19,129
மனிதன்: நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

482
00:40:19,208 --> 00:40:20,255
முற்றிலும்.

483
00:40:20,919 --> 00:40:23,013
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

484
00:40:36,059 --> 00:40:37,481
<i>ஸ்கோர்ஸ்:
அந்த அசாதாரண செருகல்கள்</i>

485
00:40:37,560 --> 00:40:40,484
ஹென்றி ஃபோண்டாவின் இடம்
வெறும் பங்கில் உட்கார்ந்து,</i>

486
00:40:41,022 --> 00:40:42,740
<i>அவர் செல்லைப் பார்க்கிறார்
அவரைச் சுற்றி.</i>

487
00:40:42,815 --> 00:40:45,614
<i>மற்றும் அது வேறுபட்டதாக வெட்டுகிறது
கலத்தின் பிரிவுகள்.</i>

488
00:40:47,528 --> 00:40:49,701
<i>உங்களை உருவாக்குவது எது
ஒடுக்கப்பட்டதாக உணர்கிறீர்களா?</i>

489
00:40:49,781 --> 00:40:52,079
<i>கதவின் பூட்டு,
ஆனால் எந்த கோணத்தில் இருந்து?</i>

490
00:40:53,076 --> 00:40:55,374
<i>உண்மையா
அவரது பார்வை?</i>

491
00:40:56,037 --> 00:40:57,380
இந்த விஷயங்கள் அனைத்தும்
குறிப்பிடத்தக்கது, நான் நினைக்கிறேன்.

492
00:41:00,792 --> 00:41:01,839
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

493
00:41:06,547 --> 00:41:07,514
<i>ஹிட்ச்காக்: ஆம், அது சரி.</i>

494
00:41:07,590 --> 00:41:08,591
(TRUFFAUT பேசுதல்)

495
00:41:12,679 --> 00:41:15,728
(பிரஞ்சு பேசும் டெஸ்ப்ளெச்சின்)

496
00:41:57,265 --> 00:41:58,733
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

497
00:41:58,808 --> 00:42:00,276
ஹிட்ச்காக்: அதிகம் இல்லை, இல்லை.

498
00:42:00,643 --> 00:42:03,692
(TRUFFAUT பேசுதல்)

499
00:42:03,771 --> 00:42:06,274
<i>பெண்: உங்கள் வேலையில் ஒருவர் உணருகிறார்
கனவுகளின் முக்கியத்துவம்.</i>

500
00:42:06,357 --> 00:42:08,359
<i>ஹைச்காக்:
பகல் கனவுகள், அநேகமாக.</i>

501
00:42:08,651 --> 00:42:11,029
(TRUFFAUT பேசுதல்)

502
00:42:16,159 --> 00:42:19,629
<i>ஹைச்காக்: சரி, அதுதான்
அநேகமாக எனக்குள் நான்.</i>

503
00:42:24,125 --> 00:42:26,719
(TRUFFAUT பேசுதல்)

504
00:42:30,381 --> 00:42:31,473
பார்.

505
00:42:35,303 --> 00:42:36,976
<i>ஹைச்காக்:
நிகழ்கிறது என்று நினைக்கிறேன்</i>

506
00:42:37,055 --> 00:42:41,276
ஏனெனில் நான் ஒருபோதும் திருப்தி அடையவில்லை
சாதாரணத்துடன்.</i>

507
00:42:42,435 --> 00:42:45,689
<i>என்னால் நன்றாக செய்ய முடியாது
சாதாரணத்துடன்.</i>

508
00:43:03,498 --> 00:43:07,799
<i>ஸ்க்ரேடர்: ஹிட்ச்காக் தொடர்ந்து குறிப்பிடுகிறார்
இவற்றுக்கு, வகையான, ஃபெட்டிஷ் பொருள்கள்.</i>

509
00:43:08,920 --> 00:43:12,766
சாவிகள் மற்றும் கைவிலங்குகள்
மற்றும் கயிறுகள் மற்றும் பொருட்கள்,

510
00:43:12,840 --> 00:43:14,888
வகையானவை
கனவு பொருள்கள்

511
00:43:15,843 --> 00:43:19,598
<i>இது ஒரு வகையானது
அவர்களுக்கு ஃப்ராய்டியன் எடை.</i>

512
00:43:25,520 --> 00:43:26,521
(பிரெஞ்சு பேசும் அசாயாக்கள்)

513
00:43:42,036 --> 00:43:43,629
(பிரஞ்சு பேசும் டெஸ்ப்ளெச்சின்)

514
00:44:45,474 --> 00:44:49,980
<i>ஹிட்ச்காக்: அமைதியான படங்கள்
தூய இயக்கப் பட வடிவம்.</i>

515
00:44:50,062 --> 00:44:52,485
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

516
00:44:52,565 --> 00:44:58,698
<i>தேவையில்லை
நுட்பத்தை கைவிடு</i>

517
00:44:58,779 --> 00:45:01,658
<i>தூய இயக்கப் படத்தின்</i>

518
00:45:01,949 --> 00:45:04,953
அது கைவிடப்பட்ட விதம்
ஒலி வந்ததும்.</i>

519
00:45:13,169 --> 00:45:16,639
கைவினை நிச்சயமாக உருவாக்கப்பட்டது
முதலில் மௌன சினிமாவில்.

520
00:45:17,256 --> 00:45:19,224
எனவே முழு யோசனையும் இருந்தது,

521
00:45:19,300 --> 00:45:22,179
"நான் எப்படி கதை சொல்வது
எந்த உரையாடலும் இல்லாமல்?"

522
00:45:22,803 --> 00:45:25,977
பயிற்சிக்கு இது ஒரு சிறந்த வழி
யாரோ பார்வையில் சிந்திக்க,

523
00:45:26,599 --> 00:45:28,317
<i>மற்றும் காரணத்தின் ஒரு பகுதி
படங்களில் உள்ளது</i>

524
00:45:28,392 --> 00:45:30,394
<i>அது நம்பமுடியாதது
கனவு போன்ற உணர்வு.</i>

525
00:45:38,694 --> 00:45:42,244
(பிரஞ்சு பேசும் டெஸ்ப்ளெச்சின்)

526
00:45:53,334 --> 00:45:56,304
<i>UNKLATER". பல ஹிட்ச்காக்
திரைப்படங்கள் அமைதியாக வேலை செய்யும்.</i>

527
00:45:58,130 --> 00:46:01,680
நீங்கள் ஹிட்ச்காக் திரைப்படத்தைப் பார்க்கலாம்
எந்த உரையாடலும் இசையும் இல்லாமல்

528
00:46:01,759 --> 00:46:05,138
நீங்கள் இன்னும் ஒரு பெறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் அதிக சதவீதம்.

529
00:46:07,640 --> 00:46:11,861
(பிரஞ்சு பேசும் டெஸ்ப்ளெச்சின்)

530
00:46:38,045 --> 00:46:39,592
<i>ஸ்கோர்செஸ்: அவை குறிக்கப்பட்டவை
ஒரு யதார்த்தத்தை அடைய,</i>

531
00:46:39,672 --> 00:46:41,094
<i>ஆனால் இது ஒரு...
இதை எப்படி வைக்க வேண்டும்?</i>

532
00:46:41,173 --> 00:46:45,053
யதார்த்தவாதத்தின் ஆவி. (சிரிப்பு)
இது புறநிலை அல்ல.

533
00:46:47,930 --> 00:46:49,432
(பிரஞ்சு பேசும் டெஸ்ப்ளெச்சின்)

534
00:47:02,111 --> 00:47:04,830
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

535
00:47:20,296 --> 00:47:22,845
<i>ஹைச்காக்: ஆம், ஆனால் நீங்கள் தான்
பார்வை</i>யை கையாள்வது

536
00:47:22,923 --> 00:47:24,596
<i>உணர்ச்சிமிக்க மனிதனின்.</i>

537
00:47:28,095 --> 00:47:31,599
(TRUFFAUT பேசுதல்)

538
00:47:31,807 --> 00:47:36,563
<i>ஹைச்காக்: நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்
ஒரு பெண்ணை உருவாக்கும் முயற்சி...</i>

539
00:47:36,645 --> 00:47:37,646
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

540
00:47:37,730 --> 00:47:40,734
<i>...மற்றொன்றுக்கு பிறகு
இறந்த பெண்ணின் உருவம்.</i>

541
00:47:50,618 --> 00:47:54,543
<i>FINCHER: நீங்கள் நினைத்தால் உங்களால் முடியும்
உங்கள் ஆர்வங்கள் என்ன என்பதை மறைக்கவும்,</i>

542
00:47:54,622 --> 00:47:57,296
என்ன உன்னுடைய புத்திசாலித்தனம்
ஆர்வங்கள்,

543
00:47:57,375 --> 00:47:59,844
என்ன உன்னுடைய உன்னதம்
ஆர்வங்கள்,

544
00:47:59,919 --> 00:48:02,342
உங்கள் என்ன
ஈர்ப்புகள்...

545
00:48:02,421 --> 00:48:05,049
நீங்கள் நினைத்தால் முடியும்
அதை உன் வேலையில் மறை

546
00:48:05,132 --> 00:48:07,885
ஒரு திரைப்பட இயக்குனராக,
நீங்கள் முட்டாள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

547
00:48:07,968 --> 00:48:10,892
மேலும் அவர் ஒருவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்
முதலில் சொன்னவர்களில்,

548
00:48:12,473 --> 00:48:15,898
"நான் அதனுடன் செல்கிறேன்."
(சிரிக்கிறார்) "நான் போகிறேன்...

549
00:48:15,976 --> 00:48:17,853
"நான் இருப்பேன்...
நான் நானாக இருக்க வேண்டும்."

550
00:48:22,650 --> 00:48:25,244
<i>மற்றும் வழக்கில்
அவரது சிறந்த படைப்பு,</i>

551
00:48:25,319 --> 00:48:30,496
இன்னும் நேரடியானது உள்ளது
அவரது ஆழ் மனதில் தொப்புள்.

552
00:48:32,618 --> 00:48:35,838
<i>நிச்சயமாக நான் நினைக்கிறேன்
வெர்டிகோ</i>க்கு அது உண்மை

553
00:48:36,288 --> 00:48:39,041
<i>ஹைச்காக்: செக்ஸ்
உளவியல் பக்கம் அது...</i>

554
00:48:39,125 --> 00:48:40,092
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

555
00:48:40,167 --> 00:48:44,422
<i>...உங்களுக்கு ஒரு ஆண் இருக்கிறார்
ஒரு செக்ஸ் படத்தை உருவாக்குதல்,</i>

556
00:48:44,505 --> 00:48:47,429
<i>ஆனால் அவனால் முடியாது
அவளுடன் படுக்க</i>

557
00:48:47,508 --> 00:48:52,560
<i>அவன் அவளை திரும்ப பெறும் வரை
அவர் படுக்கைக்குச் செல்ல விரும்பும் விஷயம்.</i>

558
00:48:52,721 --> 00:48:55,099
அது உங்களிடமிருந்து திரும்ப வேண்டும்
முகம் மற்றும் கழுத்தில் பொருத்தப்பட்டது.

559
00:48:55,182 --> 00:48:57,276
அதை அவளிடம் சொன்னேன்.
அதைச் சொன்னேன்.

560
00:48:58,352 --> 00:48:59,478
முயற்சித்தோம்.

561
00:48:59,562 --> 00:49:02,691
<i>ஹைச்காக்:
அல்லது உருவகமாக ஈடுபடுத்தப்பட்டது</i>

562
00:49:02,773 --> 00:49:05,868
<i>நெக்ரோபிலியா வடிவத்தில்.</i>

563
00:49:06,318 --> 00:49:07,695
<i>உண்மையில் அப்படித்தான் இருந்தது.</i>

564
00:49:07,778 --> 00:49:09,030
தயவுசெய்து, ஜூடி.

565
00:49:11,490 --> 00:49:16,462
<i>ஹைச்காக்: நீங்கள் பார்க்கும் விஷயம்
நான் மிகவும் விரும்பினேன் மற்றும் உணர்ந்தேன்</i>

566
00:49:16,537 --> 00:49:20,792
அவள் திரும்பி வந்ததும்
அவளது தலைமுடி பொன்னிறமாக</i>இருந்தது

567
00:49:20,875 --> 00:49:22,468
<i>அது சரியாகவில்லை.</i>

568
00:49:24,545 --> 00:49:30,723
<i>இதன் பொருள் அவள் உடைத்துவிட்டாள், ஆனால்
அவள் நிக்கரை கழற்றாது.</i>

569
00:49:30,801 --> 00:49:33,304
(TRUFFAUT CHUCKLES)

570
00:49:33,387 --> 00:49:34,639
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

571
00:49:34,722 --> 00:49:38,898
<i>சரி என்று சொல்லிவிட்டு அவள் செல்கிறாள்
குளிப்பதற்குள் அவர் காத்திருக்கிறார்.</i>

572
00:49:41,020 --> 00:49:44,115
<i>அவர் காத்திருக்கிறார்
பெண் ஆடைகளை அவிழ்க்க,</i>

573
00:49:45,024 --> 00:49:49,370
நிர்வாணமாக வெளியே வா, அவனுக்காக தயாராக
(வி.வி.சிடிவியன் தொடர்ந்து பேசுகிறார்)

574
00:49:54,909 --> 00:49:55,910
(கதவு திறக்கிறது)

575
00:49:58,412 --> 00:50:03,714
<i>HYYCHCOCK: மற்றும் அவர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது
அந்த கதவு, அவருக்கு விறைப்பு ஏற்பட்டது.</i>

576
00:50:04,168 --> 00:50:06,591
<i>நாம் இப்போது ஒரு கதையைச் சொல்கிறோம்.
இயந்திரத்தை அணைக்கவும்.</i>

577
00:50:07,713 --> 00:50:11,138
வெர்டிகோ பற்றி நான் விரும்புவது
தான், அது மிகவும் வக்கிரமானது.

578
00:50:11,217 --> 00:50:13,094
இது மிகவும் வக்கிரமானது.

579
00:50:14,094 --> 00:50:17,314
இதோ, ஜூடி, இதை நேராகக் குடிக்கவும்.
மருந்து போலவே.

580
00:50:18,599 --> 00:50:22,103
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
அது என்ன நன்மை செய்யும்?

581
00:50:22,436 --> 00:50:26,236
நான் எப்போதும் அதை மிகவும் உணர்ந்தேன்
வெர்டிகோவின் சுவாரஸ்யமான காட்சி

582
00:50:26,941 --> 00:50:29,865
அவளுடைய கதையாக இருக்கும்.

583
00:50:31,445 --> 00:50:33,447
உங்கள் முடியின் நிறம்.

584
00:50:36,200 --> 00:50:38,453
ஜூடி, தயவுசெய்து,
அது உங்களுக்கு முக்கியமில்லை!

585
00:50:39,954 --> 00:50:42,173
<i>FINCHER: மேலும் இது மிகவும் நேர்மையானது
பையனின் பார்வையை விட.</i>

586
00:50:42,373 --> 00:50:43,465
என்றால்...

587
00:50:46,043 --> 00:50:48,671
என்னை மாற்ற நான் அனுமதித்தால்,
அது செய்யுமா?

588
00:50:49,463 --> 00:50:53,093
<i>FINCHER: எடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஸ்காட்டியின் பார்வை</i>யானது...

589
00:50:53,259 --> 00:50:54,511
என்னை காதலிப்பாயா?

590
00:50:54,635 --> 00:50:56,228
<i>ஃபிஞ்சர்: ...ஹிட்ச்காக்கின்
கண்ணோட்டம்.</i>

591
00:50:57,805 --> 00:50:59,557
ஆம்.
நன்றாக.

592
00:51:01,350 --> 00:51:04,149
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

593
00:51:04,270 --> 00:51:05,897
<i>ஹைச்காக்: ஆம்,
நான் அதை ரசித்தேன், ஆம்.</i>

594
00:51:06,647 --> 00:51:10,368
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு வேரா மைல்ஸ் இருந்தது
சோதித்து உடை அணிந்தார்.</i>

595
00:51:10,442 --> 00:51:12,115
<i>நாங்கள் அவளுடன் செல்ல தயாராக இருந்தோம்.</i>

596
00:51:12,194 --> 00:51:14,242
<i>அவள் கர்ப்பமானாள்,</i>

597
00:51:14,321 --> 00:51:16,415
<i>அது இருந்தது
பகுதியாக இருக்கும்</i>

598
00:51:16,490 --> 00:51:18,083
<i>நான் போகிறேன் என்று
அவளை வெளியே கொண்டு வர.</i>

599
00:51:18,158 --> 00:51:19,956
<i>அவள் என்னுடன் ஒப்பந்தத்தில் இருந்தாள்.</i>

600
00:51:20,744 --> 00:51:21,836
<i>ஆனால் நான் ஆர்வத்தை இழந்தேன்.</i>

601
00:51:21,912 --> 00:51:26,258
<i>என்னால் ரிதம் போக முடியவில்லை
மீண்டும் அவளுடன். முட்டாள் பெண்.</i>

602
00:51:26,333 --> 00:51:27,755
<i>ஸ்க்ரேடர்: நான் நினைக்கவில்லை
அவரால் முடிந்திருக்கும்</i>

603
00:51:27,835 --> 00:51:30,509
வேரா மைல்ஸ் எடுக்க
அந்த ஜூடி இடத்திற்குள்.

604
00:51:31,839 --> 00:51:35,469
<i>உண்மையில்,
ஒரு வகையான, ஒரு மோசமான இடம்.</i>

605
00:51:35,884 --> 00:51:39,354
<i>அதனால் அவர் தாண்டிவிட்டார் என்று நான் நினைக்கிறேன்
அந்த வகையில் அவரது கட்டுப்பாடு.</i>

606
00:51:41,015 --> 00:51:45,361
படம் பார்த்தேன்
என் வாழ்க்கையில் மிகவும் ஆரம்பத்தில்

607
00:51:45,436 --> 00:51:48,189
ஒரு திரைப்பட நபராக மற்றும் நான்
மார்டி மூலம் பார்த்தேன்.

608
00:51:48,522 --> 00:51:51,492
<i>ஸ்கோர்செஸ்: அது ஆனது
ஒரு தொலைந்து போன திரைப்படம், பேசலாம்.</i>

609
00:51:51,567 --> 00:51:53,114
அதையெல்லாம் என்னால் சொல்ல முடியும்
70களில் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள்

610
00:51:53,193 --> 00:51:54,661
கண்டுபிடிக்க முயன்றனர்
அதன் பிரதிகள்.

611
00:51:55,696 --> 00:51:56,948
<i>சிலருக்கு 16கள் இருந்தன.</i>

612
00:51:57,031 --> 00:51:58,908
<i>எனவே அது ஒரு படமாக மாறியது
நாங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்.</i>

613
00:51:59,241 --> 00:52:02,495
<i>ஸ்க்ரேடர்: இது ஒரு வகையானது
தடை செய்யப்பட்ட ஆவணம்,</i>

614
00:52:02,578 --> 00:52:07,004
<i>ஒரு வகையான புனிதமான ஆவணம் மட்டுமே
சில உள் நபர்களுக்கு சிறப்புரிமை இருந்தது.</i>

615
00:52:07,082 --> 00:52:08,675
<i>எது வகையானது
கற்பனை செய்வது கடினம்</i>

616
00:52:08,751 --> 00:52:13,097
<i>இன்றைய கண்மூடித்தனமான உலகில்
கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் அணுகலாம்.</i>

617
00:52:14,214 --> 00:52:17,593
<i>எனவே, இருந்தவர்களின் எண்ணிக்கை
பார்த்தேன் வெர்டிகோ அவ்வளவு அதிகமாக இல்லை.</i>

618
00:52:17,676 --> 00:52:20,054
ஹிட்ச்காக் இல்லை
அதைப் பற்றி அதிகம் பேசுவது</i>

619
00:52:20,137 --> 00:52:22,890
<i>ஏனென்றால் அது இல்லை
மிகவும் வெற்றிகரமானது.</i>

620
00:52:30,939 --> 00:52:32,486
(கனமான சுவாசம்)

621
00:52:33,108 --> 00:52:34,610
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

622
00:52:35,194 --> 00:52:36,912
<i>ஹைச்காக்:
கதையின் ஓட்டை.</i>

623
00:52:37,488 --> 00:52:40,662
<i>தள்ளிய கணவன்
கோபுரத்திலிருந்து அவரது மனைவி.</i>

624
00:52:40,741 --> 00:52:44,871
ஸ்டீவர்ட் இல்லை என்று அவருக்கு எப்படித் தெரியும்
அந்த படிக்கட்டுகளில் ஓடப் போகிறதா?</i>

625
00:52:46,580 --> 00:52:47,752
சாம்பல்: வெர்டிகோவின் <i>வழக்கில்</i>,

626
00:52:47,998 --> 00:52:50,467
சூழ்ச்சிகள்
சதித்திட்டத்தின்...

627
00:52:51,335 --> 00:52:52,837
சரி, அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்,
அவை செயல்படுகின்றன,

628
00:52:52,920 --> 00:52:54,297
மற்றும் அவை செயல்படுகின்றன
மாறாக அற்புதமாக,

629
00:52:54,380 --> 00:52:57,304
ஆனால் துணை உரை
குமிழியாக தெரிகிறது

630
00:52:57,383 --> 00:52:59,260
கிட்டத்தட்ட புள்ளி
அது உரை எங்கே.

631
00:53:03,555 --> 00:53:06,729
<i>ஸ்கோர்செஸ்: என்னால் உண்மையில் சொல்ல முடியாது
சதியை நான் நம்புகிறேன்.</i>

632
00:53:07,142 --> 00:53:10,817
மற்றும் நான் எதையும் எடுக்கவில்லை
கதை தீவிரமாக.

633
00:53:10,896 --> 00:53:13,240
அதாவது, ஒரு
"யதார்த்தமான கதை."

634
00:53:15,609 --> 00:53:18,579
<i>எனவே சதி ஒரு வரி மட்டுமே
நீங்கள் விஷயங்களைத் தொங்கவிடலாம்.</i>

635
00:53:22,491 --> 00:53:24,493
மற்றும் அந்த விஷயங்கள்
அவர் அங்கேயே தொங்குகிறார்

636
00:53:24,576 --> 00:53:28,672
அனைத்து அம்சங்களும்,
உங்களுக்கு தெரியும், சினிமா கவிதை.

637
00:53:33,877 --> 00:53:35,220
அதுவும் ஒரு படம்
நான் உண்மையில் சொல்ல முடியாது என்று

638
00:53:35,295 --> 00:53:38,469
விஷயங்கள் தொடங்கும் மற்றும் முடிவடையும் இடத்தில்.
நான் கவலைப்படவில்லை.

639
00:53:38,549 --> 00:53:41,302
<i>அவர் அவளைப் பின்தொடரும் போது
காரில் தெருக்களில்,</i>

640
00:53:41,385 --> 00:53:42,932
<i>அவர் என்ன தேடுகிறார்?</i>

641
00:53:44,138 --> 00:53:46,061
அவர் என்ன தேடுகிறார்?

642
00:53:48,600 --> 00:53:50,352
கிரே: <i>விரக்தி
அவரது முகத்தில் உள்ளது.</i>

643
00:53:50,644 --> 00:53:52,897
<i>மற்றும் நீங்கள், "எங்கே
இது போகிறது?" மேலும் நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்,</i>

644
00:53:52,980 --> 00:53:57,110
"இல்லை, அது முற்றிலும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
படத்தில் அவர் யாருக்கு.

645
00:53:58,986 --> 00:54:00,659
<i>ஸ்கோர்செஸ்: நகரமே
ஒரு பாத்திரம்...</i>

646
00:54:02,948 --> 00:54:04,245
<i>கட்டுமானமே.</i>

647
00:54:06,160 --> 00:54:09,630
<i>இன் மர்மம்
பழைய சான் பிரான்சிஸ்கோ.</i>

648
00:54:12,082 --> 00:54:13,425
<i>அந்த ஓவியம்...</i>

649
00:54:16,837 --> 00:54:20,637
கிம் நோவாக்கின் முகத்தை நம்மால் பார்க்க முடியாது
அந்த ஓவியத்தை பார்த்து.

650
00:54:20,966 --> 00:54:23,139
எவ்வளவு முக்கியம்
அவள் பார்வை இருக்க வேண்டும்.

651
00:54:24,011 --> 00:54:27,106
ஆனால் இல்லை, அது இல்லை,
ஏனென்றால் இது எல்லாம் ஒரு தந்திரம்.

652
00:54:28,515 --> 00:54:30,438
கிம் நோவக் அந்த இணைப்பு
அந்த ஓவியத்துடன் உள்ளது

653
00:54:30,517 --> 00:54:32,519
முட்டாள்தனமானது. சரியா?

654
00:54:32,770 --> 00:54:34,943
ஒரே பார்வைதான் முக்கியம்

655
00:54:35,022 --> 00:54:38,117
<i>ஜிம்மி ஸ்டீவர்ட்டின்து
பார்வை பார்த்தல்</i>

656
00:54:38,192 --> 00:54:42,538
<i>முடியில் சுருட்டை மற்றும் அது எப்படி இருக்கிறது
சுவரில் உள்ள ஓவியம் போன்றது.</i>

657
00:54:53,791 --> 00:54:55,793
<i>அவர் சுடவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
முன்பக்கத்திலிருந்து கவரேஜ்.</i>

658
00:54:55,876 --> 00:54:57,970
<i>என்னைப் போன்ற ஒருவர், நான் அதைச் செய்வேன்.
நாங்கள் அவ்வளவு நல்லவர்கள் அல்ல.</i>

659
00:54:58,045 --> 00:55:03,802
சக்தி நமக்குப் புரியவில்லை
படம், அவர் செய்த விதம்.

660
00:55:03,926 --> 00:55:05,724
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

661
00:55:05,803 --> 00:55:06,975
ஜூடி, எனக்காக இதைச் செய்!

662
00:55:07,054 --> 00:55:09,557
<i>ஸ்கோர்செஸ்: இந்த முழு வணிகம்
அவளை ரீமேக் செய்கிறது. ஆம், நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம்.</i>

663
00:55:09,640 --> 00:55:11,859
<i>எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்
அதன் ஃபெடிஷிசம் பற்றி.</i>

664
00:55:11,934 --> 00:55:13,106
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

665
00:55:13,185 --> 00:55:14,277
ஆம், நாங்கள் எடுத்துக்கொள்வோம்.

666
00:55:14,353 --> 00:55:15,570
சரி, நன்றாக இருக்கிறது.

667
00:55:15,646 --> 00:55:17,444
ஆனால் இது அசாதாரணமானது
இழப்பு உணர்வு

668
00:55:17,523 --> 00:55:19,901
அவர் முயற்சி செய்கிறார் என்று
அந்த வெற்றிடத்தை நிரப்ப.

669
00:55:20,400 --> 00:55:24,155
ஆம், ஒருவேளை அது சென்றடையும்
எல்லோரும், அதன் காரணமாக.

670
00:55:25,405 --> 00:55:27,407
உங்களுக்கு தெரியும்.
நாங்கள் சொந்தமாக கொண்டு வரலாம்

671
00:55:27,491 --> 00:55:29,084
மனச்சோர்வு உணர்வு
அல்லது அதன் இழப்பு.

672
00:55:29,868 --> 00:55:32,121
ஜூடி.ஜூடி,
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

673
00:55:32,204 --> 00:55:35,458
இந்த கடந்த சில நாட்கள் முதல்
ஒரு வருடத்தில் நான் அறிந்த மகிழ்ச்சியான நாட்கள்.

674
00:55:35,541 --> 00:55:36,667
எனக்கு தெரியும்.

675
00:55:36,959 --> 00:55:40,259
இது ஆசை பற்றியது,
ஆனால் நாம் அனைவரும் அதை புரிந்துகொள்கிறோம்.

676
00:55:40,629 --> 00:55:42,302
நாம் அனைவரும் புரிந்துகொள்கிறோம்
ஆசை யோசனை.

677
00:55:42,422 --> 00:55:44,095
அது ஒரு பகுதி
எது நம்மை உருவாக்குகிறது.

678
00:55:59,273 --> 00:56:01,617
கிரே: <i>கிம் நோவக் என்று நினைக்கிறேன்
குளியலறை</i>யிலிருந்து வெளியே வருதல்

679
00:56:01,692 --> 00:56:03,740
<i>இது மிகப்பெரிய தருணம்
திரைப்பட வரலாற்றில்.</i>

680
00:56:03,819 --> 00:56:06,413
<i>அந்த நேரத்தில், எல்லாம்
ஹிட்ச்காக் பற்றி,</i>

681
00:56:06,488 --> 00:56:10,209
என்று எல்லாம்
சினிமா என்பது பற்றி,

682
00:56:10,284 --> 00:56:13,709
மிக அதிகமாக ஒன்றாக வருகிறது
அழகான வழி, அது...

683
00:56:15,664 --> 00:56:19,510
ஆம், இது ஒரு கற்பனை, ஆனால்
கற்பனை அவருக்கு உண்மையானது.

684
00:56:32,222 --> 00:56:34,316
அந்த முத்தம்
மிகவும் அசாதாரணமானது.

685
00:56:34,391 --> 00:56:39,238
அந்த ஒரு கணம் தான் அவன்
ஒருவித நிறைவு கிடைக்கும்.

686
00:56:41,023 --> 00:56:42,900
அதன் பிறகு,
செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

687
00:56:43,150 --> 00:56:45,448
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
ஜூடி உன் தவறை செய்துவிட்டேன்.

688
00:56:45,819 --> 00:56:47,787
நீங்கள் வைக்கக்கூடாது
ஒரு கொலையின் நினைவுப் பொருட்கள்.

689
00:56:49,656 --> 00:56:51,499
நீங்கள் இருந்திருக்கக் கூடாது...

690
00:56:53,076 --> 00:56:54,874
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது
அந்த உணர்வு இருந்தது.

691
00:56:56,038 --> 00:56:59,258
ஸ்கோர்செஸ்: இது ஒரு உலகம்
அவர் பிரதிபலிக்கும்,</i>உருவாக்குகிறார்

692
00:56:59,333 --> 00:57:00,880
<i>என்ன என்று நினைக்கிறேன்
அது உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.</i>

693
00:57:01,376 --> 00:57:03,674
<i>மற்றும் அது என்ன
பயத்தில் வாழ வேண்டும்.</i>

694
00:57:05,547 --> 00:57:07,766
நல்ல பயம்.
ஒரு இயற்கை பயம்.

695
00:57:07,841 --> 00:57:09,935
ஆனால் அதே பயம்.

696
00:57:11,303 --> 00:57:13,556
மனித நிலை மட்டுமே
நாம் யார்.

697
00:57:17,809 --> 00:57:19,106
<i>இது ஒரு கதையை விட அதிகம்.</i>

698
00:57:20,270 --> 00:57:22,238
<i>இது ஒரு கதையை விட அதிகம்.</i>

699
00:57:23,065 --> 00:57:25,614
<i>இது உண்மையில் வாழ்வது போன்றது
அவருடன் வாழ்நாள் முழுவதும்.</i>

700
00:57:32,199 --> 00:57:35,499
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

701
00:57:35,619 --> 00:57:37,041
<i>ஹைச்காக்:
அது பிரேக்-ஈவன்.</i>

702
00:57:37,913 --> 00:57:40,541
(TRUFFAUT தொடர்ந்து பேசுகிறது)

703
00:57:41,416 --> 00:57:43,293
<i>ஹைச்காக்:
நான் நினைக்கிறேன், ஆம்.</i>

704
00:57:44,795 --> 00:57:46,923
இது தந்திரமானது. உனக்கு தெரியும்,
மக்கள் கற்றுக் கொள்வார்கள்

705
00:57:47,005 --> 00:57:49,007
தவறான பாடங்கள்
தோல்விகளில் இருந்து

706
00:57:49,091 --> 00:57:52,516
அவர்கள் சில சமயங்களில் <i>அப்படியே</i> கற்றுக்கொள்கிறார்கள்
வெற்றியிலிருந்து தவறான பாடங்கள்.

707
00:57:55,764 --> 00:57:59,814
<i>மற்றும் நான் கண்ட விஷயம்
ஹாலிவுட் பற்றி வருத்தம்</i>

708
00:57:59,893 --> 00:58:04,649
மக்கள் உண்மையில் எவ்வளவு அடிக்கடி உணர்கிறார்கள்
முதல் மூன்று மாதங்கள்</i>

709
00:58:04,731 --> 00:58:08,486
<i>யாருடைய பதில்
உங்கள் படத்திற்கு... அவ்வளவுதான்.</i>

710
00:58:09,695 --> 00:58:12,574
அதை பளிங்கில் செதுக்கவும்.
என்று பதில் வந்தது.

711
00:58:12,656 --> 00:58:15,660
அது உண்மையல்ல.
வெர்டிகோவுக்கு இது உண்மையல்ல.

712
00:58:24,084 --> 00:58:27,930
<i>ஹைச்காக்: சில சமயங்களில் உண்டு
திரைப்பட தயாரிப்பாளர்களிடையே ஒரு போக்கு...</i>

713
00:58:28,005 --> 00:58:29,222
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

714
00:58:29,297 --> 00:58:31,891
<i>...பார்வையாளர்களை மறக்க.</i>

715
00:58:33,593 --> 00:58:37,188
<i>நான், தனிப்பட்ட முறையில், நான்
பார்வையாளர்கள் மீது ஆர்வம்.</i>

716
00:58:39,057 --> 00:58:44,029
<i>ஒருவரின் படம் வேண்டும் என்று நான் சொல்கிறேன்
2,000 இருக்கைகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது,</i>

717
00:58:44,104 --> 00:58:45,447
<i>ஒரு இருக்கை இல்லை.</i>

718
00:58:46,523 --> 00:58:50,528
<i>என்னைப் பொறுத்தவரை இது தான்
சினிமாவின் சக்தி.</i>

719
00:58:51,278 --> 00:58:57,411
<i>இது அறியப்பட்ட மிகப்பெரிய நிறை
நடுத்தர உலகில் உள்ளது.</i>

720
00:58:58,577 --> 00:59:00,830
(பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

721
00:59:01,788 --> 00:59:04,541
(பிரெஞ்சு பேசும் அசாயாக்கள்)

722
00:59:15,302 --> 00:59:17,304
(அசயாஸ் தொடர்ந்து பேசுகிறார்)

723
00:59:34,780 --> 00:59:36,373
(அலறல்கள்)
(MUMBUNG)

724
00:59:40,744 --> 00:59:42,496
(பிரஞ்சு பேசும் டெஸ்ப்ளெச்சின்)

725
00:59:55,092 --> 00:59:57,265
<i>கதையாளர்: இயக்குநர்கள்
ஹிட்ச்காக்கின் தலைமுறை,</i>

726
00:59:57,344 --> 00:59:59,767
மேலே வந்தவர்கள்
ஸ்டுடியோ அமைப்பின் கீழ்,</i>

727
00:59:59,846 --> 01:00:02,349
<i>அனைவரும் கவனத்துடன் இருந்தனர்
அவர்களின் பார்வையாளர்கள்.</i>

728
01:00:03,517 --> 01:00:07,567
<i>ஆனால் ஹிட்ச்காக்கின் விஷயத்தில்,
அதை விட ஆழமாக ஓடியது.</i>

729
01:00:07,646 --> 01:00:12,698
<i>அவரது படங்கள் ஒரு உரையாடலில் உருவாக்கப்பட்டவை
நெருங்கிய, கிட்டத்தட்ட அந்தரங்கமான பொது மக்களுடன்.</i>

730
01:00:15,070 --> 01:00:17,619
ஹிட்ச்காக்: பரவாயில்லை
படம் எங்கு செல்கிறது.</i>

731
01:00:17,697 --> 01:00:19,540
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

732
01:00:19,616 --> 01:00:22,620
<i>நீங்கள் வடிவமைத்திருந்தால்
அது சரியாக,</i>

733
01:00:24,079 --> 01:00:26,798
<i>ஜப்பானியர்கள்
பார்வையாளர்கள் கத்த வேண்டும்</i>

734
01:00:26,873 --> 01:00:28,796
<i>அதே நேரத்தில்
இந்திய பார்வையாளர்களாக.</i>

735
01:00:33,046 --> 01:00:34,263
<i>ஸ்கோர்செஸ்: உங்களால் இன்னும் முடியுமா
பார்வையாளர்களை விளையாடு</i>

736
01:00:34,339 --> 01:00:35,465
ஹிட்ச்காக்கால் எப்படி முடியும்?
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.</i>

737
01:00:35,549 --> 01:00:38,393
<i>ஆனால் இது வேறுபட்ட பார்வையாளர்கள்,
மேலும் இது விளையாடுவது வித்தியாசமானது.</i>

738
01:00:38,760 --> 01:00:43,140
பார், பார்வையாளர்கள் உயர்ந்துள்ளனர்
மிகவும் சத்தமாக இருக்கும் படங்களில்,

739
01:00:44,182 --> 01:00:46,230
ஓ, இது ஒரு க்ளைமாக்ஸ்
ஒவ்வொரு இரண்டு வினாடிகளுக்கும்.

740
01:00:47,394 --> 01:00:52,025
இப்போது, நாங்கள் அப்படி இருக்கிறோம்
கதைகளால் தூண்டப்பட்டது

741
01:00:52,107 --> 01:00:54,781
மற்றும் காட்சி மிகைப்படுத்தல்

742
01:00:54,860 --> 01:00:57,989
<i>இது மிகவும் வித்தியாசமானது
முயற்சியில் உலகம்</i>

743
01:00:58,071 --> 01:01:01,166
<i>அடிப்படையில் ஊசியை நகர்த்தவும்</i>

744
01:01:01,241 --> 01:01:04,336
<i>மனிதர்களைப் பெறுதல்
உங்கள் ஆய்வறிக்கைகளை ஏற்கவும்.</i>

745
01:01:07,164 --> 01:01:08,586
ஹிட்ச்காக் வருகிறார்
உலகத்திற்கு வெளியே</i>

746
01:01:08,665 --> 01:01:10,133
<i>எல்லாம் எங்கே
ஒரு proscenium,</i>ஆக இருந்தது

747
01:01:10,208 --> 01:01:11,835
மற்றும் எல்லாம்
கட்டமைக்கப்பட்டது,

748
01:01:11,918 --> 01:01:13,920
மற்றும் அவர் எடுக்க முடிந்தது
அந்த அமைப்பு மற்றும் அதை வளைக்கவும்

749
01:01:14,004 --> 01:01:16,678
<i>மற்றும் அதை திருப்பவும்
மற்றும் அதை பெரிதுபடுத்தவும்</i>

750
01:01:16,756 --> 01:01:18,508
ஒரு பெரிய வரை
அல்லது குறைவான விளைவு.

751
01:01:20,844 --> 01:01:24,724
<i>அந்த நேரத்தில்
நீங்கள் சைக்கோ,</i>க்கு வருகிறீர்கள்

752
01:01:24,806 --> 01:01:27,025
<i>மக்கள்
தொலைக்காட்சி பார்ப்பது.</i>

753
01:01:27,309 --> 01:01:31,280
<i>மற்றும் எட் கெயின் என்னவென்று தெரிவிக்கிறார்
திரைப்படங்களில் நடக்கிறது.</i>

754
01:01:34,399 --> 01:01:37,448
<i>நாங்கள் கடன் வாங்கத் தொடங்குகிறோம்
நிஜ உலகில் இருந்து.</i>

755
01:01:40,113 --> 01:01:42,286
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

756
01:01:42,365 --> 01:01:46,711
<i>ஹிட்ச்காக்: நான் நம்புகிறேன்,
ஆம், விஸ்கான்சினில் எங்கோ.</i>

757
01:01:46,786 --> 01:01:48,129
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

758
01:01:50,081 --> 01:01:53,961
<i>HYYCHCOCK: சைக்கோ, வரிசையில்
பார்வையாளர்களின் விளைவுகளைப் பெற...</i>

759
01:01:54,878 --> 01:01:56,346
(பெண் தொடர்ந்து பேசுகிறார்)
பார்வையாளர்கள் மீது,

760
01:01:57,589 --> 01:02:00,308
<i>நான் அதைச் சொல்வேன்
இது நன்றாக இருக்கிறது</i>

761
01:02:00,383 --> 01:02:02,886
<i>சினிமாவாக
நிறைய படங்கள்.</i>

762
01:02:03,053 --> 01:02:04,805
(TRUFFAUT MUMBLES
ஒப்பந்தத்தில்)

763
01:02:09,851 --> 01:02:12,445
ஹிட்ச்காக்: இது ஒரு <i>மிகவும் இருந்தது
சுவாரஸ்யமான கட்டுமானம்.</i></i>

764
01:02:12,979 --> 01:02:18,156
<i>நான் நீண்ட நேரம் முயற்சித்தேன்
பார்வையாளர்களை விளையாட</i>

765
01:02:19,152 --> 01:02:21,871
<i>நாங்கள் இருந்தோம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
ஒரு உறுப்பு போல அவற்றை விளையாடுகிறது.</i>

766
01:02:22,239 --> 01:02:23,741
நீங்கள் ஏன் அழைக்கவில்லை
உங்கள் முதலாளி மற்றும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்

767
01:02:23,823 --> 01:02:26,417
நீங்கள் ஓய்வு எடுக்கிறீர்கள்
மதியம் விடுமுறை?

768
01:02:26,493 --> 01:02:28,086
<i>ஸ்கோர்செஸ்: உடன் காட்சி
ஜான் கவின் மற்றும் ஜேனட் லீ</i>

769
01:02:28,161 --> 01:02:29,162
<i>ஆரம்பத்தில்...</i>

770
01:02:29,996 --> 01:02:31,418
<i>அங்குள்ள உறுப்பு ப்ரா.</i>

771
01:02:32,499 --> 01:02:33,500
சரி-

772
01:02:35,085 --> 01:02:38,589
ஆனால் இது மிகவும் எளிமையாக படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
ஆனால் அச்சுறுத்தலாக.

773
01:02:39,047 --> 01:02:41,470
<i>ஏதோ இருக்கிறது
அதைப்பற்றிய அச்சுறுத்தல்.</i>

774
01:02:42,717 --> 01:02:46,813
அலுவலகத்தில் நடக்கும் காட்சிகள்
சரி, உங்களுக்கு தெரியும்.

775
01:02:47,347 --> 01:02:48,439
<i>அந்த டெக்ஸானுடன்...</i>

776
01:02:48,515 --> 01:02:51,894
நான் இந்த வீட்டை வாங்குகிறேன்
என் குழந்தையின் திருமண பரிசு.

777
01:02:52,852 --> 01:02:55,605
$40,000 ரொக்கம்.

778
01:02:55,689 --> 01:02:58,283
<i>ஸ்கோர்செஸ்: அவரது பாணிக்காக,
காட்சிகளின் சாதுவான தன்மை</i>

779
01:02:58,358 --> 01:03:00,577
மற்றும் சாந்தம்
கட்டமைப்பின்,

780
01:03:00,986 --> 01:03:01,987
உம்,

781
01:03:02,737 --> 01:03:04,535
உண்மையில் தான்
ஒரு வகையான பாலம்

782
01:03:04,614 --> 01:03:06,742
உங்களை அழைத்துச் செல்ல
அடுத்த முக்கிய தருணம்.

783
01:03:07,617 --> 01:03:10,871
<i>அவரது உள்ளுணர்வு சரியானது என்று நான் நினைக்கிறேன்
போன்ற கதைகளைச் சொல்வதில்.</i>

784
01:03:10,954 --> 01:03:13,878
அதற்கு மேல் நான் எடுத்துச் செல்வதில்லை
என்னால் இழக்க முடியும்.

785
01:03:13,957 --> 01:03:17,507
இவற்றை நாம் எவ்வளவு தீங்கற்ற முறையில் உருவாக்க முடியும்
புள்ளிகளை இணைக்கும் படங்கள்?

786
01:03:18,420 --> 01:03:20,593
நான் அதை கூட விரும்பவில்லை
வார இறுதியில் அலுவலகம்.

787
01:03:20,714 --> 01:03:22,933
பாதுகாப்பான வைப்பில் வைக்கவும்
வங்கியில் உள்ள பெட்டி மற்றும்...

788
01:03:23,008 --> 01:03:25,181
<i>ஹைச்காக்: இதன் விலை
$800,000 டாலர்கள் மட்டுமே...</i>

789
01:03:25,260 --> 01:03:26,261
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

790
01:03:26,344 --> 01:03:29,473
<i>...மற்றும் நான் முழுமையைப் பயன்படுத்தினேன்
தொலைக்காட்சி அலகு அதை செய்ய.</i>

791
01:03:31,766 --> 01:03:33,484
அவர் உங்களுடன் உல்லாசமாக இருந்தார்.

792
01:03:33,560 --> 01:03:35,483
அவருக்கு இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
என் திருமண மோதிரத்தை கவனித்தேன்.

793
01:03:35,562 --> 01:03:40,318
ஹிட்ச்காக்: இது அவசியம்
கொள்ளையடிப்பதற்கு,</i>

794
01:03:40,400 --> 01:03:44,997
<i>அந்தப் பெண்ணுக்கு என்ன ஆனது,
வேண்டுமென்றே நீண்ட பக்கத்தில்,</i>

795
01:03:45,071 --> 01:03:48,575
பார்வையாளர்களைப் பெறுவதற்கு
அவளது அவல நிலையுடன் உள்வாங்கப்பட்டது.</i>

796
01:03:49,743 --> 01:03:51,165
மனிதன்: உள்ளே வா.

797
01:03:51,244 --> 01:03:53,246
<i>ஹைச்காக்:
எங்கே நான் வேகத்தை குறைத்தேன்</i>

798
01:03:53,330 --> 01:03:58,086
நான் காட்சிகளுக்கு வந்தபோது இருந்தது
இது நேரத்தையும் சிக்கலையும் குறிக்கிறது.</i>

799
01:04:03,548 --> 01:04:06,802
ஹிட்ச்காக் உண்மையில் செய்கிறார்
மக்களை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்புகிறேன்

800
01:04:06,885 --> 01:04:08,853
மற்றும் உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல
அசாதாரண திசைகள்.

801
01:04:09,429 --> 01:04:12,933
<i>அவர் அதில் செழித்து வளர்ந்தார்
மேலும் அவர் அதில் மிகவும் பெருமைப்பட்டார்.</i>

802
01:04:13,016 --> 01:04:15,018
<i>அதுதான் அவருடைய சினிமா
ஒரு வகையான அடிப்படையிலானது.</i>

803
01:04:15,101 --> 01:04:20,449
<i>சைக்கோவின் ஆரம்பம்... அது
பெரிய தவறான வழிகாட்டுதல்களில் ஒன்று.</i>

804
01:04:26,279 --> 01:04:30,910
<i>ஃபிஞ்சர்: அவர் விளையாடுகிறார்
உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளுடன்</i>

805
01:04:31,493 --> 01:04:33,291
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
ஒரு திரைப்படத்தில் இருக்க வேண்டும்,

806
01:04:33,370 --> 01:04:35,464
நீங்கள் எங்கே இருக்க வேண்டும்
ஹிட்ச்காக் திரைப்படத்தில் இருக்க,

807
01:04:35,538 --> 01:04:37,666
நீங்கள் எங்கே இருக்க வேண்டும்
யுனிவர்சல் திரைப்படத்தில் இருங்கள்.

808
01:04:51,596 --> 01:04:55,271
<i>நீங்கள் மதிப்பை வாதிடலாம்
ஜேனட் லீயின் நடிப்பு.</i>

809
01:04:55,350 --> 01:04:56,772
<i>நீங்கள் சொல்லலாம், "சரி,
அது கொஞ்சம் தட்டையானது,</i>

810
01:04:56,851 --> 01:04:59,400
<i>"இது கொஞ்சம்,
அது ஒரு சிறிய கபுகி."</i>

811
01:04:59,479 --> 01:05:03,700
ஒருவேளை அந்த விஷயங்கள் அனைத்தும்
உங்களை நம்ப வைக்கிறது

812
01:05:04,484 --> 01:05:06,703
பார்வையாளர் உறுப்பினராக

813
01:05:06,778 --> 01:05:09,281
பெரிய ஒன்று உள்ளது
ஒட்டுமொத்த விளைவு.

814
01:05:09,989 --> 01:05:12,037
<i>அவள் சேவை செய்கிறாள்
ஒரு எதிர்பார்ப்பு.</i>

815
01:05:12,826 --> 01:05:15,545
<i>ஸ்கோர்செஸ்: எனக்கு சிறந்த காட்சிகள்
அவர் நேரத்தை செலவிட்டிருக்க வேண்டும்,</i>

816
01:05:16,121 --> 01:05:17,589
ஓட்டும் காட்சிகள்.

817
01:05:17,664 --> 01:05:19,917
நீங்கள் வேண்டும்
அவற்றுக்காக நேரத்தை செலவிட்டது,

818
01:05:21,167 --> 01:05:23,090
<i>குறிப்பாக புள்ளிகள்
எப்படியோ பார்வைக்கு.</i>

819
01:05:24,546 --> 01:05:28,346
<i>மற்றும் ஜேனட் லீயின் ஃப்ரேமிங்
சட்டகத்தின் மையத்தில்</i>

820
01:05:28,425 --> 01:05:31,304
<i>ஸ்டியரிங் வீலின் மேற்புறத்துடன்
சட்டத்தின் அடிப்பகுதியில்.</i>

821
01:05:31,803 --> 01:05:34,022
ஏனென்றால், நீங்கள் ஒரு தேர்வு செய்யலாம்
ஸ்டீயரிங் மேலே செல்ல முடியும்.

822
01:05:35,014 --> 01:05:36,766
உங்களுக்கு தெரியும், அல்லது நீங்கள்
மேலும் வெளியே செல்ல முடியும்.

823
01:05:36,850 --> 01:05:38,944
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
அவள் கண்களையும் பார்க்க.

824
01:05:39,018 --> 01:05:40,941
எனவே அது போன்றது
சரியான அளவு.

825
01:05:46,734 --> 01:05:48,361
மிகவும் அவசரத்தில்?

826
01:05:48,820 --> 01:05:51,118
ஆம், நான் உத்தேசிக்கவில்லை
இவ்வளவு நேரம் தூங்க வேண்டும்.

827
01:05:51,656 --> 01:05:53,454
நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு இருந்தது
நேற்று இரவு விபத்து.

828
01:05:53,533 --> 01:05:55,126
<i>ஸ்கோர்செஸ்: காட்சி
போலீஸ்காரருடன்.</i>

829
01:05:55,201 --> 01:05:59,297
நிச்சயமாக, ஃப்ரேமிங்
அவன் காரை உற்றுப் பார்த்தான்...

830
01:05:59,372 --> 01:06:01,215
ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்
கண்ணாடி, அவர் பயமாக இருக்கிறார்.

831
01:06:04,169 --> 01:06:07,389
<i>ஆனால் இதில் ஏதோ இருக்கிறது
அந்த சட்டங்களின் கட்டுப்பாடு.</i>

832
01:06:09,924 --> 01:06:12,803
பார்க்கவா? மேலும்
நீ அடக்கி,

833
01:06:12,886 --> 01:06:15,184
அது எப்போது சிறந்தது
வெடிப்பு நடக்கிறது.

834
01:06:18,725 --> 01:06:20,147
<i>மற்றும் வழியில்
வெடிப்புக்கு,</i>

835
01:06:20,226 --> 01:06:23,230
இந்த தியான நிலைகள் உள்ளன.
டிரைவிங்...

836
01:06:24,898 --> 01:06:27,401
ஆண்: <i>கரோலின்,
மிஸ்டர். கேசிடியை எனக்காகப் பெறுங்கள்.</i>

837
01:06:30,111 --> 01:06:33,786
<i>எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, காசிடி,
அதெல்லாம் காசு...</i>ன்னு சொன்னேன்

838
01:06:33,907 --> 01:06:37,377
மற்றும் இயக்கத்தின் உணர்வு உள்ளது
முன்னோக்கி, முன்னோக்கி இயக்கம்...

839
01:06:43,917 --> 01:06:45,840
<i>அவள் பணத்தை திருடுகிறாள்.</i>

840
01:06:45,919 --> 01:06:47,842
பின்னர் அவள் முடிவு செய்கிறாள்
விரட்ட வேண்டும்.

841
01:06:47,921 --> 01:06:50,219
<i>அப்போது அவள் ஆகிறாள்
அது பற்றி குற்றவாளி.</i>

842
01:06:51,090 --> 01:06:53,684
ஐயா, மன்னிக்கவும், நான் செய்யவில்லை
இந்த மழையில் நீங்கள் கேட்கிறேன்.

843
01:06:53,760 --> 01:06:55,057
பின்னர் அவள் சந்திக்கிறாள்
இந்த பையன் ஒரு மோட்டலில்,

844
01:06:55,136 --> 01:06:56,433
அவன் அவளிடம் சொல்கிறான்
அவரது அனைத்து பிரச்சனைகளும்.

845
01:06:57,430 --> 01:06:59,273
சில வருடங்களுக்கு முன்பு,
அம்மா இந்த மனிதனை சந்தித்தார்.

846
01:06:59,807 --> 01:07:02,526
அவன் அவளிடம் பேசினான்
இந்த மோட்டலை உருவாக்குதல்.

847
01:07:02,602 --> 01:07:04,104
<i>ஸ்கோர்செஸ்: நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் அறிய வேண்டும்.</i>

848
01:07:04,187 --> 01:07:05,734
<i>அவள் கொண்டு வரப் போகிறாளா
அந்த பணம் திரும்ப?</i>

849
01:07:05,813 --> 01:07:07,815
இப்போது அந்தோனி பெர்கின்ஸ் என்ன
உண்மையில் செய்யவா?

850
01:07:08,816 --> 01:07:10,614
உங்களுக்கு தெரியும், அவரிடம் உள்ளது
அங்கு அவரது தாய்.

851
01:07:10,693 --> 01:07:11,694
ஒருவேளை இருக்கப் போகிறது
இந்த முழு விஷயம் இருக்கும்

852
01:07:11,778 --> 01:07:13,121
தாயுடன் நடக்கிறது
அவனும் அவளும்.

853
01:07:13,404 --> 01:07:16,578
அவரும் இறந்தபோது, அது நியாயமானது
அவளுக்கு ஒரு பெரிய அதிர்ச்சி.

854
01:07:18,117 --> 01:07:20,415
<i>ஸ்கோர்செஸ்: அதாவது, நீங்கள் உண்மையிலேயே...
நீங்கள் ஒரு பாதையில் கொண்டு செல்லப்பட்டீர்கள்,</i>

855
01:07:20,495 --> 01:07:21,496
<i>ஆனால் என்ன பெரிய விஷயம்
அதைப் பற்றி அது</i>

856
01:07:21,955 --> 01:07:24,925
உங்கள் எதிர்பார்ப்புகள் அனைத்தும்
எடுத்து தலைகீழாக மாறியது.

857
01:07:29,963 --> 01:07:31,590
<i>FINCHER: உங்களுக்கு தெரியும்,
சில விதிகள் உள்ளன,</i>

858
01:07:31,673 --> 01:07:34,096
மற்றும் அவர் முள் இழுத்தார்
மற்றும் ஒரு கைக்குண்டை உருட்டினார்

859
01:07:34,175 --> 01:07:36,553
மத்தியில்
அந்த மாநாட்டு அறை

860
01:07:36,636 --> 01:07:38,809
மற்றும் அழிக்கப்பட்டது
அந்த விதிகள் அனைத்தும்.

861
01:07:44,143 --> 01:07:47,738
GRAY: <i>கேமரா மிகவும் உள்ளது
மரியானுடன் அதிகம், இல்லையா?</i>

862
01:07:47,814 --> 01:07:49,191
புள்ளி வரை கூட
உங்களிடம் அது எங்கே இருக்கிறது

863
01:07:49,274 --> 01:07:50,992
மிகவும் பிரபலமான ஷாட்
ஷவர்ஹெட்.

864
01:07:53,695 --> 01:07:56,915
திடீரென்று,
நீ மரியானிலிருந்து போ,

865
01:07:56,990 --> 01:08:00,085
மற்றும் கேமரா பின்னர்
இந்த மிகவும் விசித்திரமான இடத்தில்

866
01:08:00,159 --> 01:08:02,628
<i>நீங்கள் எங்கே பார்க்கிறீர்கள்
இரண்டும் அவள் பொழிதல்,</i>

867
01:08:02,704 --> 01:08:06,459
<i>மற்றும் பின்னால் நிழல் உருவம்
அந்த வகையான விஸ்வீன் திரைச்சீலை.</i>

868
01:08:12,839 --> 01:08:15,638
கண்ணால் செய்தார்
மாற வேண்டும் நோக்கி

869
01:08:15,717 --> 01:08:19,062
கண்ணோட்டம்
படம் 35 நிமிடங்கள்.

870
01:08:24,017 --> 01:08:27,271
<i>போக்டனோவ்ர்: முதல்
அந்தப் படத்தின் திரையிடல்,</i>

871
01:08:27,353 --> 01:08:30,448
<i>எங்களில் யாருக்கும் துப்பு இல்லை
என்ன நடக்கப் போகிறது.</i>

872
01:08:36,321 --> 01:08:40,451
அந்த கொலையின் போது,
அந்த மழை காட்சி வந்தது,

873
01:08:40,533 --> 01:08:42,661
நான் பார்த்ததில்லை
பார்வையாளர்கள் அப்படி எதிர்வினையாற்றுகிறார்கள்.

874
01:08:43,745 --> 01:08:47,875
நீங்கள் ஒரு நீடித்த அலறல் கேட்க முடியும்
கீழே பார்வையாளர்களிடமிருந்து.

875
01:08:47,957 --> 01:08:51,302
அது அப்படி இல்லை... ஆஹா! ஆஹா!
ஆஹா! அப்படி இருந்தது... ஆஹா!

876
01:08:51,377 --> 01:08:53,004
அவர்கள் விரும்பியது போல்
அதை மூட.

877
01:08:53,880 --> 01:08:55,132
(கத்தி)

878
01:08:55,798 --> 01:08:58,392
ஆனால் அவர்களால் முடியவில்லை
அதை பார்ப்பதை நிறுத்து.

879
01:08:58,676 --> 01:09:00,599
நீங்கள் மூட விரும்பினீர்கள்
கண்கள், ஆனால் உங்களால் முடியவில்லை.

880
01:09:02,930 --> 01:09:05,558
ஹிட்ச் சொல்வது சரிதான், நீங்கள் செய்யவில்லை
இனி சஸ்பென்ஸ் கட்ட வேண்டும்,

881
01:09:05,642 --> 01:09:07,315
அவர்கள்...

882
01:09:07,393 --> 01:09:10,317
அவர்கள் கொப்பளிக்கும் முட்டாள்கள்.

883
01:09:10,396 --> 01:09:12,899
பார்வையாளர்கள் இப்படி இருந்தனர்,
"என்ன நடந்தது?"

884
01:09:12,982 --> 01:09:14,074
அவர்களால் நம்ப முடியவில்லை
என்ன நடந்தது.

885
01:09:14,150 --> 01:09:16,152
யோசித்துக்கொண்டே இருந்தார்கள்,
"அது நடந்திருக்க முடியாது.

886
01:09:16,235 --> 01:09:18,283
"அவள் உயிருடன் இருப்பாள்."

887
01:09:18,363 --> 01:09:21,663
அது... ஒவ்வொரு உந்துதலும்
நீங்கள் திரைப்படங்களுக்குச் செல்கிறீர்கள்,

888
01:09:21,741 --> 01:09:25,587
செல்வது அதுவே முதல் முறை
திரைப்படங்களுக்கு ஆபத்தானது.

889
01:09:28,331 --> 01:09:31,380
<i>ஹிட்ச்காக்:
ஏழு நாட்கள், 70 அமைப்புகள்.</i>

890
01:09:31,459 --> 01:09:32,506
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

891
01:09:32,585 --> 01:09:35,839
<i>நிர்வாண பெண்ணை நான் அதிகம் பயன்படுத்தினேன்,</i>

892
01:09:35,922 --> 01:09:39,267
நான் அதில் சிலவற்றைச் சுட்டேன்
மெதுவான இயக்கத்தில்.</i>

893
01:09:40,134 --> 01:09:42,887
<i>ஏனெனில்
மார்பகங்களை மூடுதல்,</i>

894
01:09:42,970 --> 01:09:44,438
<i>உங்களால் அதை விரைவாக செய்ய முடியவில்லை...</i>

895
01:09:44,514 --> 01:09:46,767
<i>உங்களால் முடியவில்லை
அதை சரியாக அளவிடவும்.</i>

896
01:09:46,891 --> 01:09:47,892
(பெண் தொடர்ந்து பேசுகிறார்)

897
01:09:50,436 --> 01:09:54,782
அப்போதுதான் நீங்கள் இவரைப் போல் உணர்கிறீர்கள்
உண்மையில் அவரது விரல் துடிப்பில் உள்ளது,

898
01:09:54,857 --> 01:09:57,610
பார்வையாளர்களின் பதில் மட்டுமல்ல,
ஆனால் பொதுவாக உலகம்,

899
01:09:57,694 --> 01:09:59,867
உலகம் தயாராக உள்ளது என்று
அது போன்ற ஒரு படத்திற்கு.

900
01:09:59,946 --> 01:10:01,323
அது என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் அது இருந்தது.

901
01:10:02,740 --> 01:10:04,788
<i>இது ஒரு சிறிய கதை.</i>

902
01:10:04,867 --> 01:10:09,338
<i>ஆனால் அது அநேகமாக ஏதோ ஒன்றைக் குறிக்கிறது
அடிவானத்தில் மிகவும் பெரியது.</i>

903
01:10:15,169 --> 01:10:18,514
<i>ஸ்கோர்செஸ்: அந்த நேரத்தில் அப்படியே
இப்போது, சில விஷயங்களை எதிர்பார்க்கிறோம்.</i>

904
01:10:19,132 --> 01:10:20,805
மேலும் இது கதைசொல்லல் தேவைப்பட்டது
அந்த நேரத்தில் மற்றும் கூறுகிறார்,

905
01:10:20,883 --> 01:10:23,477
"இல்லை, நான் போக மாட்டேன்
அதை உனக்கு கொடு.

906
01:10:23,553 --> 01:10:24,896
"நான் உனக்குத் தருகிறேன்
வேறு ஏதாவது."

907
01:10:24,971 --> 01:10:26,143
நீங்கள் நினைப்பதால்
எல்லாம் மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

908
01:10:26,222 --> 01:10:29,897
நீங்கள் 50களின் இறுதியில் இருக்கிறீர்கள்
60கள் நமக்குப் பெருமையாகத் தோன்றும்.

909
01:10:35,356 --> 01:10:38,781
இது மிகவும் முக்கியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்
அப்போது நாங்கள் யாராக இருந்தோம் என்பதற்காக.</i>

910
01:10:40,695 --> 01:10:43,699
<i>உங்களிடம் வியட்நாம் உள்ளது,
உங்களிடம் உலகப் புரட்சி உள்ளது,</i>

911
01:10:43,781 --> 01:10:46,204
<i>உங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது
அது 60களில் நடந்தது,</i>

912
01:10:46,284 --> 01:10:49,003
<i>மற்றும் சமூகம் உள்ளது
எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருந்ததில்லை.</i>

913
01:10:49,579 --> 01:10:53,004
<i>அந்த படம் உண்மையில் தொட்டது
அதன் மீது, நான் நினைக்கிறேன், சைக்கோ.</i>

914
01:10:57,378 --> 01:11:00,848
<i>நிச்சயமாக, உங்களுக்கு எல்லாம் வேண்டும்
மிகவும் நேர்த்தியாக மற்றும் மூடப்பட்டிருக்கும்.</i>

915
01:11:01,257 --> 01:11:02,804
சரி, வாழ்க்கை அப்படி இல்லை.

916
01:11:02,884 --> 01:11:05,012
நான் சொல்லப்போகும் கதைகள் கூட
நீங்கள் இப்போது அப்படி இல்லை.

917
01:11:07,388 --> 01:11:10,107
<i>ஹிட்ச்காக்:
எனது முக்கிய திருப்தி</i>...

918
01:11:10,183 --> 01:11:11,480
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

919
01:11:11,934 --> 01:11:15,108
<i>...படம் ஏதோ செய்தது
பார்வையாளர்களுக்கு.</i>

920
01:11:15,188 --> 01:11:16,610
<i>நான் உண்மையில் அப்படித்தான் சொல்கிறேன்.</i>

921
01:11:16,689 --> 01:11:21,411
பல வழிகளில், நான் என்னுடையதாக உணர்கிறேன்
எங்கள்...</i>ல் திருப்தி

922
01:11:21,486 --> 01:11:26,242
<i>எங்கள் கலை எதையாவது சாதிக்கிறது</i>

923
01:11:26,824 --> 01:11:29,919
<i>ஒரு வெகுஜன உணர்ச்சி.</i>

924
01:11:32,705 --> 01:11:34,833
<i>இது ஒரு செய்தி அல்ல,</i>

925
01:11:34,916 --> 01:11:38,671
<i>அது சில அல்ல
சிறந்த செயல்திறன்,</i>

926
01:11:38,753 --> 01:11:44,260
<i>அது மிகவும் பாராட்டப்படவில்லை
பார்வையாளர்களைத் தூண்டிய நாவல்.</i>

927
01:11:48,346 --> 01:11:50,348
<i>இது தூய படம்.</i>

928
01:11:53,059 --> 01:11:56,063
<i>மக்கள் சொல்வார்கள், "என்ன ஒரு
செய்ய மிகவும் பயங்கரமான விஷயம்."</i>

929
01:11:56,646 --> 01:11:59,149
<i>(பெண் தொடர்ந்து பேசுகிறார்)
தலைப்பு பயங்கரமானது,</i>

930
01:11:59,232 --> 01:12:01,109
<i>மக்கள் சிறியவர்கள்,</i>

931
01:12:01,192 --> 01:12:03,365
<i>இருந்தன
இதில் எழுத்துக்கள் இல்லை.</i>

932
01:12:03,444 --> 01:12:05,071
<i>இதெல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.</i>

933
01:12:05,655 --> 01:12:08,329
<i>ஆனால் எனக்கு ஒன்று தெரியும்,</i>

934
01:12:08,407 --> 01:12:14,335
<i>படத்தின் பயன்பாடு
இந்தக் கதையை உருவாக்குதல்</i>

935
01:12:14,413 --> 01:12:17,542
<i>பார்வையாளர்களை ஏற்படுத்தியது
உலகம் முழுவதும்</i>

936
01:12:19,252 --> 01:12:23,302
<i>எதிர்வினை மற்றும்
உணர்ச்சிவசப்படுங்கள்.</i>

937
01:12:23,506 --> 01:12:26,259
<i>படத்தில் எனது ஒரே பெருமை</i>

938
01:12:26,342 --> 01:12:31,564
<i>அதுதான் படம்
திரைப்பட தயாரிப்பாளர்களுக்கு சொந்தமானது.</i>

939
01:12:31,806 --> 01:12:35,231
<i>இது எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் எனக்கும் சொந்தமானது.</i>

940
01:12:35,309 --> 01:12:37,311
(பெண் தொடர்ந்து பேசுகிறார்)

941
01:12:39,939 --> 01:12:42,158
<i>ஹைச்காக்: ஆம், எப்படி செய்வது
நீங்கள் இதை கையாள விரும்புகிறீர்களா?</i>

942
01:12:42,483 --> 01:12:44,827
<i>ஹால்ஸ்மேன்: நான் கேமராமேன்,
நீங்கள் இயக்குனர்.</i>

943
01:12:44,902 --> 01:12:46,950
<i>நீங்கள் இயக்குகிறீர்கள்
ஒரு இரட்டை உருவப்படம்</i>

944
01:12:47,029 --> 01:12:50,158
மிஸ்டர் ஹிட்ச்காக்கின் <i>
மற்றும் ஒரு திரு. ட்ரூஃபாட்.</i>

945
01:12:50,241 --> 01:12:52,744
<i>உங்களுக்கு என்ன வேண்டுமானாலும்,
வரும் எந்த யோசனையும்...</i>

946
01:12:52,827 --> 01:12:56,422
<i>HYYCHCOCK: உண்மையில், இது என்னுடைய இயக்கம் திரு.
ட்ரூஃபாட், இல்லையா?</i>

947
01:12:57,498 --> 01:13:00,047
ஹால்ஸ்மேன்: ஆம், ஆனால் நீங்கள்
உங்களையும் இயக்கவும்.</i>

948
01:13:00,126 --> 01:13:02,970
<i>ஹைச்காக்: ஆ, எனக்கு கிடைத்தது
உனக்கு என்ன வேண்டும். சரி.</i>

949
01:13:03,129 --> 01:13:04,551
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

950
01:13:04,630 --> 01:13:06,382
<i>(ட்ரூஃபாட் சிரிக்கிறார்) பெண்: நீங்கள்
அவரை விட கவலை குறைவாக பாருங்கள்.</i>

951
01:13:06,465 --> 01:13:08,888
ஹிட்ச்காக்: இப்போது, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
<i>பார்,</i> இங்கே கோணம்.

952
01:13:09,135 --> 01:13:11,012
<i>இப்போது, நான் இருக்கப் போகிறேன்
இது போல், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.</i>

953
01:13:11,095 --> 01:13:14,770
<i>இப்போது, திரு. ட்ரூஃபாட் பாதியாக வேண்டும்
திரும்பி என்னை திரும்பிப் பார்க்கவும்.</i>

954
01:13:14,849 --> 01:13:16,817
(ஹிட்ச்காக் பிரஞ்சு பேசுகிறார்)
(TRUFFAUT CHUCKLES)

955
01:13:17,101 --> 01:13:18,444
<i>HYYCHCOCK: இப்படி.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?</i>

956
01:13:19,186 --> 01:13:22,235
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

957
01:13:22,356 --> 01:13:23,778
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

958
01:13:23,858 --> 01:13:25,952
<i>ஹைச்காக்: நாங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது
சுருட்டுகள் சாப்பிடுங்கள், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.</i>

959
01:13:26,027 --> 01:13:29,122
<i>இல்லையெனில், அது நம்மை உருவாக்கலாம்
திரைப்பட இயக்குனர்கள் போல் தெரிகிறது.</i>

960
01:13:29,196 --> 01:13:31,494
<i>மேலும் கடவுள் தடுக்கிறார்
நாம் எப்போதாவது அப்படித்தான் இருக்கிறோம்.</i>

961
01:13:44,003 --> 01:13:48,804
<i>கதையாளர்: உரையாடல் தொடங்கியது
1962 இல் புத்தகம்,</i>க்கு அப்பால் நீண்டது

962
01:13:49,216 --> 01:13:51,344
<i>உண்மையான நட்பாக மலர்ந்தது.</i>

963
01:13:58,851 --> 01:14:02,651
ஹிட்ச்காக் மற்றும் ட்ரூஃபாட் ஆகியோர் பேசினர்
தொடர்ந்து ஒருவருக்கொருவர் எழுதினார்கள்.</i>

964
01:14:05,942 --> 01:14:07,285
<i>அவர்கள் படித்தார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் ஸ்கிரிப்டுகள்,</i>

965
01:14:07,360 --> 01:14:09,613
<i>கதை மற்றும் நடிப்பு பரிந்துரைகளை உருவாக்கியது,
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் திரைப்படங்களை திரையிட்டனர்.</i>

966
01:14:16,744 --> 01:14:20,749
<i>இன் முதல் பதிப்பிற்குப் பிறகு
புத்தகம் 1966 இல் வெளியிடப்பட்டது,</i>

967
01:14:21,332 --> 01:14:24,927
ட்ரூஃபாட் ஆண்டுக்கு ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்கினார்,
சில நேரங்களில் இரண்டு.</i>

968
01:14:29,048 --> 01:14:31,767
<i>ஹிட்ச்காக் தயாரித்தது
இன்னும் மூன்று படங்கள் மட்டுமே.</i>

969
01:14:34,637 --> 01:14:38,312
<i>இறுதிவரை, அவர் வேட்டையாடப்பட்டார்
ட்ரூஃபாட்டிடம் அவர் எழுப்பிய கேள்வி.</i>

970
01:14:40,101 --> 01:14:43,526
<i>"நான் இன்னும் பரிசோதனை செய்திருக்க வேண்டும்
பாத்திரம் மற்றும் கதையுடன்?</i>

971
01:14:45,940 --> 01:14:48,409
<i>"நான் கைதியாகிவிட்டேனா
என்னுடைய சொந்த வடிவத்தில்?"</i>

972
01:14:57,785 --> 01:14:59,913
<i>அதே பழைய கேள்விகள்
இன்னும் அவரைச் சுற்றி சுழன்றனர்.</i>

973
01:15:01,580 --> 01:15:04,083
<i>அவர் ஒரு கலைஞரா
அல்லது ஒரு பொழுதுபோக்கு?</i>

974
01:15:06,085 --> 01:15:08,554
<i>உண்மையில் யாராலும் முடியும்
தன்னை ஒரு கலைஞன் என்று கூறுதல்,</i>

975
01:15:08,629 --> 01:15:11,303
<i>தொழிற்சாலையில் வேலை
ஹாலிவுட்டின் நிலைமைகள்?</i>

976
01:15:12,925 --> 01:15:14,347
(பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்)

977
01:15:15,511 --> 01:15:18,435
<i>அமெரிக்காவில், நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்
இந்த மனிதன் "ஹிட்ச்."</i>

978
01:15:19,306 --> 01:15:22,685
பிரான்சில், நாங்கள் அவரை அழைக்கிறோம்
"மான்சியர் ஹிட்ச்காக்."</i>

979
01:15:23,102 --> 01:15:25,104
(பார்வையாளர்கள் தொடர்ந்து கைதட்டுகிறார்கள்)

980
01:15:32,862 --> 01:15:36,958
<i>"அமெரிக்க திரைப்படத்திற்கு இரண்டு வாரங்கள் கழித்து
இன்ஸ்டிடியூட் ட்ரிப்யூட்," என்று ட்ரூஃபாட் எழுதினார்,</i>

981
01:15:37,783 --> 01:15:40,912
<i>"அவர் பதவி விலகினார்
வேறொரு படத்தை எடுக்க மாட்டேன்,</i>

982
01:15:41,412 --> 01:15:45,883
<i>"ஹிட்ச்காக் தனது அலுவலகத்தை மூடினார்,
தனது பணியாளரை பணி நீக்கம் செய்துவிட்டு வீட்டிற்குச் சென்றார்."</i>

983
01:15:53,507 --> 01:15:58,934
<i>Frangois Truffaut இன் ஆற்றல் மற்றும் அவரது
சினிமா மீதான காதல் தீராததாகத் தோன்றியது.</i>

984
01:16:00,681 --> 01:16:03,855
<i>அவர் செய்யும் யோசனை
52 வயதில் இறந்திருக்க வேண்டும்,</i>

985
01:16:04,477 --> 01:16:08,448
<i>நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான்
ஹிட்ச்காக், நினைத்துப் பார்க்க முடியாதவர்.</i>

986
01:16:09,982 --> 01:16:11,825
<i>அது இன்னும் உள்ளது.</i>

987
01:16:16,822 --> 01:16:19,666
<i>கடைசியாக முடிந்தது
ட்ரூஃபாட் வாழ்க்கையின் திட்டம்,</i>

988
01:16:20,034 --> 01:16:25,086
<i>அவர் இறப்பதற்கு சில மாதங்களுக்கு முன்பு வெளியிடப்பட்டது,
அவரது புத்தகத்தின் புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பாகும்,</i>

989
01:16:25,164 --> 01:16:28,338
<i>அதில் அவர் எங்களுக்குக் கொடுத்தார்
ஆல்ஃபிரட் ஹிட்ச்காக்.</i>

990
01:16:29,168 --> 01:16:33,344
<i>தொலைக்காட்சி நட்சத்திரம் அல்ல,
மாஸ்டர் ஆஃப் சஸ்பென்ஸ்,</i>இல்லை

991
01:16:34,423 --> 01:16:38,644
<i>ஆனால் ஆல்ஃபிரட் ஹிட்ச்காக் கலைஞர்,
கேமரா மூலம் எழுதியவர்.</i>

992
01:16:46,185 --> 01:16:48,187
ஹிட்ச்காக்: வைத்துக்கொள்வோம்...
(பிரெஞ்சு பேசும் பெண்)

993
01:16:48,270 --> 01:16:51,740
<i>...திரைப்படங்கள்
வளிமண்டலத்துடன்,</i>

994
01:16:52,191 --> 01:16:54,410
<i>சஸ்பென்ஸ் மற்றும் சம்பவம்</i>

995
01:16:54,485 --> 01:16:58,581
<i>உண்மையில் என்னுடைய படைப்புகள்
ஒரு எழுத்தாளராக.</i>

996
01:17:09,875 --> 01:17:12,048
(டிரஃபாட் பிரஞ்சு பேசும்)

997
01:17:33,858 --> 01:17:35,075
ஹிட்ச்காக்: நிச்சயமாக, ஆம்.

998
01:17:36,402 --> 01:17:38,905
(TRUFFAUT தொடர்ந்து பேசுகிறது)

999
01:17:45,578 --> 01:17:47,080
<i>ஹைச்காக்:
நிச்சயமாக, அது சரிதான்.</i>

1000
01:17:49,123 --> 01:17:50,796
(TRUFFAUT பேசுதல்)